منسوب سطح البحر

• ومع ارتفاع تركيز غازات الاحتباس الحراري، في الغلاف الجوي، ترتفع درجات الحرارة ويعلو منسوب سطح البحر وتزداد درجة الحمضية في المحيطات ومن ثم ابيضاض شُعَب المرجان.
  由于大气层中温室气体的浓度加大，气温升高，海平面上升，海洋酸化，珊瑚被漂白。
• ويبدو أيضا أن جليد القطب الشمالي يذوب بوتيرة أسرع مما كان متوقعا وقد يرتفع متوسط منسوب سطح البحر على مستوى العالم بنسبة تصل إلى 1.6 متر في هذا القرن().
  北极冰层的融化速度也超过预期，全球平均海平面可能在本世纪上升1.6米。
• ومع ذلك، تسلم اللجنة أيضا أن الشاغل الرئيسي للبلد هو العواقب التي قد تنجم عن احتمال ارتفاع منسوب سطح البحر على المدى الطويل.
  但是，委员会还认识到该国存在一项严惩关切，即由海平面在较长期内可能上升所产生的后果。
• 24- وتَبَيَّن أنَّ تغيّر منسوب سطح البحر هو أحد أبرز نتائج تغيّر المناخ؛ ومنذ عام 1992 وتغيّر هذا المنسوب يُرصد من الفضاء.
  海平面的变化被认定为是气候变化最明显的结果之一，自1992年以来就从空间对其加以监测。
• وثمة تغيرات تحدث على نطاق عالمي وتؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة، وتغيرات جذرية في أنماط سقوط الأمطار، وارتفاع منسوب سطح البحر واضطراب توازن الطبيعة.
  那些变化正在全球范围内发生，并导致气温上升、降雨模式骤变、海平面上升、自然平衡被破坏。
• كما يتأثر منسوب سطح البحر المحلي تأثراً شديداً بالعوامل الإقليمية والمحلية، بما فيها تحركات الأرض الطبيعية وهبوط الأرض بفعل الإنسان نتيجة لاستخراج المياه العذبة.
  区域和本地效应，包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。
• فقد أبلغت بليز وجيبوتي وغينيا وكمبوديا وموريتانيا عن إمكانية فقدان أراض زراعية نتيجة لارتفاع منسوب سطح البحر عن طريق الانغمار والتملح.
  伯利兹、柬埔寨、吉布提、几内亚和毛里塔尼亚报告说，海平面上升导致土地淹浸和盐化，可能损失农田。
• إن الآثار السلبية لتغير المناخ على الأمن الغذائي وتوافر المياه وفقدان الأراضي في الدول الساحلية المنخفضة والجزر بفعل ارتفاع منسوب سطح البحر لم تعد موضع نزاع.
  气候变化对粮食安全、供水和低地沿海国和岛屿因海平面升高而丧失土地的负面影响，不再有争议。
• وفضلا عن الأمطار الغزيرة التي تتركز في بضعة أسابيع من السنة فقط، فإن تآكل الشواطئ الذي يعزى بصورة رئيسية إلى ارتفاع منسوب سطح البحر قد لوحظ في بنن وفي البلدان المجاورة.
  除每年集中在几周内的暴雨以外，海平面上升造成的海岸侵蚀已经在贝宁和相邻各国出现。
• واستنادا إلى الارتفاع الحالي في منسوب سطح البحر السنوي الذي يتراوح بين 3 و 4 ملليمترات، تقدر التوقعات أن غابات المنغروف قد لا يصبح لها وجود في البلد بحلول عام 2075.
  根据目前每年海平面上升3至4毫米估算，预计到2075年，安提瓜和巴布达可能没有红树林能剩下。