منطقة القتال

• ويدرك المقرر الخاص أن التغطية الصحفية للحروب هي عمل محفوف بالمخاطر بطبيعته، حيث يتعرض الصحفيون للمخاطر الناشئة عن العمليات العسكرية، وعوضا عن الهروب من منطقة القتال فإنهم كثيرا ما يسعون إلى الاقتراب منها.
  特别报告员认识到，战地报告本质上是危险的，因为记者面临军事行动带来的威胁，他们不是逃离战区，而往往寻求接近战区。
• واشتبهت الوحدة في أن يكون للسيد حلاوة والسيد العجرمي علاقة بمجموعات مقاتلة، فاحتجزتهما لاستجوابهما ونقلتهما خارج منطقة القتال إلى موقع لجيش الدفاع الإسرائيلي يقع على بعد كيلومتر واحد تقريبا.
  这支部队怀疑Halawa先生和al-Ajrami先生参与民兵组织，因而将他们扣留询问，并把他们转移出战区，到约一公里远的一个以色列国防军哨所。
• وبيﱠن الفريق باﻹضافة إلى ذلك في التقرير اﻷول أنه يرى أن دوره يتمثل في الموازنة بين مصالح المطالبين الذين فروا من منطقة القتال وبين مصالح حكومة العراق المسؤولة فقط عن اﻷضرار التي نتجت مباشرة عن غزو واحتﻻل الكويت)٥(.
  4 小组在第一份报告中进一步指出，小组认为自己的作用是平衡两方面的利益：一方面是索赔人，他们不得不逃离战区；另一方面是伊拉克政府，它只须对入侵和占领科威特所直接造成的损害负责。
• ٥٣- ولدى قيام الفريق باستعراض مطالبات الدفعة اﻷولى، كان حريصاً بوجه خاص على الموازنة بين مصالح المطالبين الذين فروا من منطقة القتال بصورة عاجلة ولم يتمكنوا بالتالي في أحيان كثيرة من اصطحاب أدلة مستندية معهم، وبين ضرورة إثبات أن الخسائر موضوع المطالبة قد نتجت مباشرة عن غزو واحتﻻل الكويت.
  专员小组在审查第一批索赔时尤其关注的是，应当妥善兼顾仓促逃离战区因而往往无法随身携带文件证明的索赔人的利益与表明索赔的损失是科威特受到入侵和占领的直接后果的必要性。