نابض

• وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد في هذه المنطقة قطاع خاص كبير نابض بالحياة، على خلاف الوضع في معظم المناطق النامية الأخرى.
  非洲和大多数其他发展中区域不一样,没有充满活力的大规模私营部门。
• ([13]) من الممكن وسم أجزاء أخرى من السلاح (مثل موجه نابض الارتداد وغشاء علبة المغلاق) بجزء متكرر من الرقم التسلسلي.
  [13] 武器的其他部件(例如复进簧导杆和机匣盖)也可能标有部分重复的序列号。
• لقد رأيته نابض الحياة، جريئاً في أفكاره، مبدعاً بارعاً يركز على تسوية المشاكل، مصمماً على تغيير الأحوال والتغلب على الصعوبات.
  我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想，一心一意争取解决问题，决心改变现实、扭转方向。
• وكما أشير في استعراض السياسات، تتمتع نيبال بوجود مجتمع أعمال محلي نابض بالحياة ينبغي أن تأخذه الحكومة والمستثمرون الأجانب في الحسبان.
  正如政策审查所指出的，尼泊尔国内有一个生机勃勃的商业界，政府和外国投资者均应认识到这一点。
• وقد حددت هذه المقولة مسار المناقشة، مع تأكيد عدد من المتحدثين على أهمية وجود مجتمع مدني نابض بالحياة لإبقاء الحكومات المحلية تحت وطأة المسؤولية.
  这句话确定了辩论的主调。 一些发言人强调了一个有活力的民间社会向地方政府问责的重要性。
• (ز) ولسري لانكا مجتمع مدني نابض بالحياة ويضمن دستورنا حماية الحقوق الأساسية لكل مواطن، بما في ذلك حقوق أفراد المجتمع المدني.
  斯里兰卡民间社会充满活力，我国《宪法》保障每个公民的基本权利，包括民间社会成员的权利受到保护。