نادي لندن

• وأضاف قائﻻ إن صندوق النقد الدولي يظل المحور اﻷساسي للنهج الدولية فيما يتعلق بحل مشكلة المديونية، سواء تم ذلك في إطار نادي باريس أو نادي لندن أو في نطاق مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أو الصفقات التي جرت مؤخرا ﻹنقاذ البلدان ذات الدخل المتوسط من المديونية.
  货币基金组织仍是解决国际债务的关键，无论在巴黎俱乐部还是在伦敦俱乐部框架内，负债沉重穷国倡议或最近帮助中等收入国家的挽救措施都表明了这一点。
• وكما يمكن أن يتبيﱠن من المناقشة أعﻻه، يظل صندوق النقد الدولي محور النهج الدولية لمعالجة مسألة الديون، سواء في إطار نادي باريس أو نادي لندن أو مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية أو مجموعات تدابير اﻹسعاف الحديثة الخاصة بديون البلدان المتوسطة الدخل.
  鉴于上述讨论,货币基金组织仍然是解决国际债务问题的关键,不论在巴黎俱乐部、伦敦俱乐部、负债沉重穷国债务倡议或最近为中等收入国家拟订的债务挽救方案中的地位都是如此。
• وبالرغم من أن نادي لندن تكون في الثمانينات، وما يزال يعمل كمنتدى للتفاوض على القروض المقدمة من المصارف التجارية، فقد اتخذت أغلبية القروض السيادية الجديدة في السوق المالية الدولية شكل سندات، ولا توجد ثمة آلية للتعامل مع ديون السندات التي يحدث عجز في تسديدها.
  虽然伦敦俱乐部1980年代就成立了，而且现在仍然是对商业银行贷款进行重新谈判的论坛，但在国际金融市场上，新的主权贷款多数是债券的形式，而且没有机制来处理拖欠的债券债务。
• وفي حين أن نادي باريس يتيح إطاراً لإعادة جدولة الديون الثنائية الرسمية بينما يتيح نادي لندن إطاراً لإعادة تشكيل القروض المصرفية المجمعة، لم يتم إنشاء إطار واضح لإعادة هيكلة الديون يساعد هذه البلدان على التفاوض حول إعادة هيكلة سريعة للديون مع الجهات الخاصة الدائنة لها، وبخاصة حاملو السندات.
  巴黎俱乐部为重订双边官方债务偿还期提供了框架，伦敦俱乐部则为调整银团贷款提供了框架，但没有明显的债务调整办法帮助这些国家快速调整积欠私人债权人 -- -- 尤其是债券持有人的债务。