نظام إحالة

• وأشارت الممثلة إلى أنه قد تم التوسع في تقديم الخدمات الصحية للمرأة وإنشاء نظام إحالة مُحسَّن يعود بالنفع بصفة خاصة على المرأة.
  向妇女提供的保健服务扩大，改善的转诊系统特别能使妇女受益。
• وإن نظام إحالة المرضى مرهق للغاية، وحالات التأخير كثيرة.
  转诊制度相当不方便，延误情况很普遍；至于城市难民，需要由难民专员办事处分处的医生批准。
• وشمل النهج تصنيف أكثر المستفيدين ضعفا على أساس نوع المساعدة المطلوبة، وإنشاء نظام إحالة شامل.
  办法包括根据所需援助的类项，对最脆弱的受益人进行分类，并建立综合转介系统。
• (هـ) وضع نظام إحالة لضحايا الاتجار بالبشر من أجل تعزيز إمكانية الوصول إلى الخدمات المناسبة. 2-2 التحديات والمصاعب
  (e) 拟定了贩卖人口活动受害者转介制度，以加强其获得适当服务的能力。
• كما أقيم نظام إحالة منسق ومراكز تنسيقية على الصعيد المحلي لخدمات الاستشارة والعلاج الطوعيين، تستفيد من التـأمين الصحي.
  在地方一级也建立了协调的转诊系统和联络中心，提供自愿咨询和治疗，费用由医疗保险支付。
• ولاحظ أنه لم يكن هناك نظام إحالة رسمي وأنه لم تُفرد مخصصات في الميزانية لأجل حماية الضحايا في عام 2010(69).
  它注意到该国没有正式的转理制度，2010年也没有为保护受害者拨出特别的预算款项。
• ودأبت الوكالة على بذل مساع حثيثة في معالجة مسألة العنف الجنساني، وأصبح لديها الآن نظام إحالة معمول به في جميع ميادين عملها الخمسة.
  工程处积极推动解决性别暴力问题，现在，它已在所有五个业务区建立了查询系统。
• وهي توصي كذلك بأن تنشئ الدولة الطرف نظام إحالة فعّالاً وعملياً من أجل إشراك مؤسسات أو مهنيي الرعاية الصحية.
  委员会进一步建议缔约国建立有效和可运作的转诊制度，将病人送交给主流健康照顾机构或专业人员医治。
• ومن الأهمية بمكان أيضاً وضع نظام إحالة استباقي بغية توعية القابلات التقليديات بالحاجة إلى إحالة المرأة الحامل إلى مرافق العناية الصحية عند الضرورة.
  还应当建立主动的转院制度，从而使传统的助产人员在必要时能够意识到需要将孕妇转到保健部门。
• 106- وقد أُقيم نظام إحالة بين إدارة السجون ووزارة الصحة ونوعية الحياة للتعامل بشكل سليم مع الحالات الطبية التي تقتضي تسهيلات صحية غير متوافرة في السجون.
  在监狱部与卫生与生活质量部已经建立了转诊制度，在监狱尚无有关保健设施的适当的医疗案例管理。