نظام الغاكاكا

• 5-6 وبخصوص تحجج الدولة الطرف بأن الوارد اسمها أولاً في البلاغ لم تثِر مسألة أنها تواجه تهماً أمام محكمة نظام الغاكاكا إلاَّ في مرحلة متأخرة، يرد صاحبا البلاغ بأن هذا الأمر يمكن تبريره بكون نظام الغاكاكا شهد تطورات مختلفة وأنه تم في عام 2005 جمع قدر أكبر من إفادات الشهود.
  6 关于缔约国辩称第一名申诉人只是后来才提出她受加卡卡法庭指控之事，申诉人辩称，这可解释为由于加卡卡审判已经历了各种发展阶段，并且在2005年收集了更多的证人材料。
• 5-6 وبخصوص تحجج الدولة الطرف بأن الوارد اسمها أولاً في البلاغ لم تثِر مسألة أنها تواجه تهماً أمام محكمة نظام الغاكاكا إلاَّ في مرحلة متأخرة، يرد صاحبا البلاغ بأن هذا الأمر يمكن تبريره بكون نظام الغاكاكا شهد تطورات مختلفة وأنه تم في عام 2005 جمع قدر أكبر من إفادات الشهود.
  6 关于缔约国辩称第一名申诉人只是后来才提出她受加卡卡法庭指控之事，申诉人辩称，这可解释为由于加卡卡审判已经历了各种发展阶段，并且在2005年收集了更多的证人材料。
• فلا تشير الوثائق المقدمة التي حررها السيد جوزيف ماتاتا، وهو ممثل لمركز مكافحة " الإفلات من العقاب وإقرار العدالة في رواندا " إلى محاكم نظام الغاكاكا إلاَّ بشكل عام ولا تدعم زعم الوارد اسمها أولاً في البلاغ أنها ستتعرض شخصياً للخطر.
  所提交的反对 " 卢旺达有罪不罚和不公正 " 斗争中心代表Joseph Matata先生撰写的材料仅仅一般性地提到了加卡卡法庭，没有证明第一名申诉人将本人面临风险。
• وكجزء من برنامج المعهد الرامي إلى وضع مشاريع ابتكارية تستجيب لاحتياجات الدول الأعضاء ذات القدرة المحدودة في مجال العدالة الجنائية، أعد المعهد دراسة لتقييم فعالية نظام العدالة الجنائية في رواندا يستند بخاصة إلى النظام التقليدي لإقامة العدالة أي نظام العدالة المجتمعي (المعروف باسم " نظام الغاكاكا " ).
  作为其发展创新项目以满足刑事司法能力有限的成员国需要的方案的一部分，研究所开展了一项评估卢旺达刑事司法系统有效性的研究，其中特别涉及传统的司法管理制度，即盖卡卡法庭（Gacaca）制度。