نظام الكفالة

• 19- يساور اللجنة القلق لأن نظام الكفالة الحالي لخدم المنازل ما زال يُطبّق.
  委员会关切，目前仍在适用对家庭雇工的担保(Kafala)制。
• دراسة إلغاء نظام الكفالة لكافة العمال الوافدين وإنهاء نظام تأشيرات الخروج (كوستاريكا).
  考虑对所有移徙工人废除担保制度，并取消出境许可制度(哥斯达黎加)。
• 82-18- استبدال نظام الكفالة الحالي بتصاريح الإقامة للعاملين في الخدمة المنزلية، بإشراف من الحكومة (إيطاليا)؛
  18. 以政府监督的家庭佣工居留证取代目前的担保制度(意大利)；
• وترحب أيضاً بالمعلومات التي تفيد بتعزيز نظام الكفالة بدعم من صندوق الضمان الاجتماعي.
  同时还欢迎缔约国提供资料表明在社会保障基金的支持下寄养照料制度得到加强。
• 82-23- إلغاء نظام الكفالة الحالي والاستعاضة عنه بلوائح تتفق مع المعايير الدولية (النرويج)؛
  23 废除目前的保荐制度(kafala)，并且根据国际标准另作规定(挪威)；
• إذ ستتم مراجعة نظام الكفالة في قطر إذا اقتضت الضرورة ذلك مع أخذ وجهات نظر أصحاب العمل والعمال في الاعتبار.
  必要时，卡塔尔的担保方案将在雇主和雇员投入的情况下得到审查。
• وسيتم تشغيل نظام الكفالة وفقاً لأحكام قانون تنظيم الكفالة الذي سيتم سنه بموجب قانون حماية الطفل.
  该寄养制度将按照拟在《儿童保护法》下制定的寄养管理法的规定来开展工作。
• وسألت أيضاً عن الطريقة التي سيُعالج بها القانون الجديد المتعلق بالعمل في القطاع الخاص مسألة نظام الكفالة للعمال المهاجرين.
  它还询问关于私营部门就业的新法律将如何处理移徙工人担保制度问题。
• 124-68 النظر في إلغاء نظام الكفالة لجميع العمال المهاجرين وكذلك نظام تصاريح المغادرة (كوستاريكا)؛
  68 考虑废除所有移民工人的担保人制度并消除现有的许可证制度(哥斯达黎加)；
• ومنحت حكومة السعودية فترة عفو للوافدين الأجانب لتصحيح أوضاعهم القانونية في إطار نظام الكفالة أو مغادرة البلاد طوعا.
  沙特阿拉伯政府给予外籍人士特赦期，以改正其担保身份或自愿离开该国。