نظام رعاية صحية

• وتساهم هذه المبادرات بصورة صريحة في تطوير نظام رعاية صحية أكثر فعالية وإنصافاً يعتمد على الوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة.
  在预防疾病和促进健康方面，这些倡议为发展一个更有效率、更加公平的卫生保健体系做出了显着贡献。
• 66- وهنأت الفلبين كولومبيا على البرامج الاجتماعية الناجحة التي اعتمدتها للحد من الفقر وتوفير التعليم الأساسي والثانوي لجميع الناس وعلى وضع نظام رعاية صحية موحد.
  菲律宾祝贺哥伦比亚成功履行了减轻贫困、普及基本和初中教育率和统一保健照顾体制的社会方案。
• وعلاوة على ذلك، فإن كل بلد يمتلك نظام رعاية صحية تموله الدولة يمتلك أيضاً نظاماً خاصاً موازياً، يميل إلى خدمة أصحاب التأمين الصحي الخاص.
  此外，几乎拥有公共供资的保健系统的国家都同样拥有平行的私人系统，它们通常为持有私人保健的人提供服务。
• 935- تثني اللجنة على الدولة الطرف لأن لديها نظام رعاية صحية متطوراً وللجهود التي تبذلها باستمرار من أجل توفير خدمات الرعاية الصحية لجميع الأطفال.
  委员会赞扬缔约国的医疗保健体系发展良好，以及该国继续作出努力，为所有儿童提供利用医疗保健服务的机会。
• وقد شددت الوثيقة على الحاجة إلى وضع نظام رعاية صحية يعزز الصحة ويقدم الرعاية الشاملة مدى الحياة ويرقى بنوعية الحياة ويمكِّن من تحقيق النمو البشري.
  该文件强调我们需要一个医护服务架构，以促进健康、提供终身的全面医护服务、提高生活质素和帮助身心发展。
• واستجابة حكومتنا تجاه مسألة الرعاية الصحية لمواطني بلادي تجمع بين الإصلاحات المتعددة القطاعات والزيادات في الميزانية لبناء نظام رعاية صحية ناجح وعصري وكفء.
  我国政府在国民医疗保健事务中采取的对策是，将多部门改革与增加预算相结合，以建设一个运转良好、现代高效的医疗保健系统。
• وشدد الوفد على وضع نظام رعاية صحية قائم على الرعاية الصحية الأولية، بهدف تقديم طائفة واسعة من خدمات الرعاية الصحية والدعم الموجهة إلى الوقاية والتوعية والعلاج وإعادة التأهيل.
  政府也重视以基本卫生保健为基础的卫生保健制度的发展，以求提供广泛的预防、促进、治疗和康复医疗保健和支持服务。
• 90- تخضع وزارة الصحة حالياً لإصلاحات وذلك لتحقيق الرؤية المتمثلة في " شعب يتمتع بصحة جيدة في فيجي بفضل نظام رعاية صحية يُهتم به " .
  卫生部正在进行改革，目标是 " 通过一个充满爱心的医疗保健服务系统，实现斐济人的健康 " 。
• 59- وأفادت لجنة اللاجئين المتخفّين بأنه لا يوجد نظام رعاية صحية محدد في مراكز اللجوء إلا للحالات الطارئة أو للتخفيف من الآلام فقط أثناء عملية التماس اللجوء وعند رفضه.
  地下难民委员会报告说，避难中心实行特别的医疗保健制度，在申请避难的过程中和在拒绝避难申请时只提供紧急医疗或止痛处理。