نقل مستدام

• 36- وفي ظل هذا الوضع، يصبح الانتقال إلى نقل مستدام أمراً أساسياً للنمو المستدام في المستقبل، وهو ما ينعكس في جهود البلدان والقطاع الصناعي والمجتمع الدولي من أجل التقيد بمتطلبات الاستدامة.
  在这种背景下，向可持续运输的转变对于实现未来的可持续增长变得至关重要，各国、行业和国际社会为符合可持续性要求进行的持续努力正反映了这一点。
• 55- وعلاوة على ذلك، أبدى أحد الوفود اهتماماً بالعمل مع الأونكتاد في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي تركز على تطوير وسائط النقل بالسكك الحديدية وبالطرق الملاحية، وكذلك في مجال التمويل المستدام، بغية التوصل إلى وسائط نقل مستدام من الناحية البيئية.
  此外，一个代表团表示，它愿意与贸发会议在涉及侧重于铁路和水路运输发展的公私伙伴关系领域和可持续融资领域开展合作，以打造具有环境可持续性的运输。
• الهدف العام للشراكة المتعلقة بإيجاد نقل مستدام ومنخفض الكربون، التي أُطلقت في عام 2009، هو تعبئة الدعم العالمي بغية الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن النقل البري في البلدان النامية عن طريق النهوض بالنقل المنخفض الكربون الأكثر استدامة.
  可持续低碳运输伙伴关系是2009年创立的一个新的伙伴关系，其总体目标是通过促进更可持续的低碳运输，动员全球支持减少发展中国家陆地运输产生的温室气体排放的增长。
• (ج) يمكن استخدام أدوات التمويل المتعلق بالمناخ (مثل صندوق الأمم المتحدة الأخضر للمناخ، أو آلية التنمية النظيفة أو غيرها من الصناديق الخاصة بالنقل أو بناء القدرات في مجال التكنولوجيا) لاستكمال أو تدعيم الاستثمار والتعاون بعدة أساليب من أجل التحول نحو نقل مستدام للبضائع.
  (c) 可多种方式利用气候融资工具(如联合国绿色气候基金、清洁发展机制、或其他专门针对运输技术或能力建设技术的基金)补充或利用杠杆投资与合作来实现可持续货运。
• وقد طرحت مؤخرا عدة مبادرات، بما فيها الشراكة الدولية من أجل نقل مستدام منخفض الانبعاثات الكربونية، وأجريت عدة دراسات لاستكشاف إمكانية إدراج نظام النقل السريع بالحافلات وغيره من مشاريع النقل العام ضمن إجراءات تخفيف الأثر تكون ملائمة وطنيا في أي اتفاق مقبل يتعلق بتغير المناخ وأي نظام للاتجار في الانبعاثات ينفذ في المستقبل.
  国际可持续低碳运输伙伴关系等倡议以及一些研究，正在探讨是否可能把符合国情的减排行动中的快速公交和其他公共运输项目纳入未来的气候变化协定和排放交换系统。
• وقد طُرحت مؤخرا عدة مبادرات، بما فيها الشراكة من أجل نقل مستدام منخفض الانبعاثات الكربونية، واستهلت دراسات لاستكشاف إمكانية إدراج النقل السريع بالحافلات وغيره من مشاريع النقل العام في آخر المطاف في إجراءات تخفيف الأثر الملائمة وطنيا في أي اتفاق مقبل يتعلق بتغير المناخ وأي نظام لتجارة الانبعاثات ينفذ في المستقبل.
  最近启动了包括可持续低碳运输国际伙伴关系在内的几项举措和研究，以探讨是否有可能最终将快速公交和其他公共交通项目作为适合本国国情的减排行动纳入未来的气候变化协定和排放交易系统。