نهر النيل

• إعداد تقارير للمساعدة على تحديد المبادئ القانونية واﻷطر المؤسسية، وجمع البيانات، وآليات تقاسم للمياه في حوض نهر النيل
  编制报告以帮助界定在尼罗河流域的法律、原则、体制框架、数据取得和分享的机制
• 424- ووضعت خطط للتدخل بخصوص الأمراض الناشئة مثل " المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة " (السارس) وفيروس غرب نهر النيل والأنفلونزا الوبائية.
  制定了如严重急性呼吸系统综合征、西尼罗河病毒和大范围流感等新型疾病的干预计划。
• تقع أوغندا على خط الاستواء، وبنبع منها نهر النيل العظيم الذي يجري شمالا لمسافة تربو على 400 6 كيلومتر عبر السودان ومصر.
  乌干达是伟大的尼罗河的摇篮。 尼罗河向北6 400多公里，流经苏丹和埃及，横跨赤道。
• وفي شمال أفريقيا، تعتبر دلتا نهر النيل واحدة من أكثر المناطق من حيث الكثافة السكانية في العالم، وهي معرضة بشدة لخطر ارتفاع مستوى سطح البحر.
  在北非，尼罗河三角洲是世界上人口最稠密的地区之一，并且非常容易受到海平面上升的影响。
• وفي جنوب أوغندا، وعلى نهر النيل أيضا، يجري توسيع منشأة شلالات أووينز للطاقة الكهرمائية لزيادة قدرتها على توليد الكهرباء بمقدار 200 ميغاواط.
  在乌干达南部，尼罗河上180兆瓦的欧文斯瀑布水电设施正在进行扩充，另外增加发电量200兆瓦。
• فقتل شخص واحد وأصيب ثﻻثة بجراح، منهم موظفان في برنامج اﻷغذية العالمي )أحدهما محلي واﻵخر دولي( وأدى ذلك إلى وقف جميع عمليات الصنادل في حوض نهر النيل ريثما يتم تقييم الحالة اﻷمنية على طول الممرات النهرية.
  这起事件导致所有驳船队暂停在尼罗河盆地执行任务,等待对河流沿岸进行安全评估。
• وأثبتت الوحدة النهرية للقوة فعاليتها في نشر أفرقة الرصد المشتركة وتوفير الحماية لعناصر القوة على امتداد نهر النيل داخل نطاقها التشغيلي الذي يمتد مسافة 100 كليومتر من قاعدتها.
  江河部队在距基地100公里的作业范围内，沿尼罗河切实有效地部署了联合监测小组和部队保护单位。
• سيستخدم ميناء كوستي الواقع على نهر النيل على بعد 380 كيلومترا إلى الشرق من الأبيض بوصفه الميناء النهري الرئيسي للعمليات البحرية للبعثة على نهر النيل.
  库斯提是奥贝德正东380公里处尼罗河上的一个港口。 它将作为联苏特派团在尼罗河上开展航运业务的主要河港。
• وتعتزم البعثة التوسع في استخدام نهر النيل لنقل الشحنات الضخمة والمعدات الثقيلة من مدينة كوستي في وسط السودان إلى مدن ملكان وبور وجوبا في جنوبه.
  特派团打算更多地利用尼罗河将散装货和重型设备从苏丹中部的Kosti运到苏丹南部的马拉卡勒、博尔和朱巴。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر فيروس إنفلونزا الطيور H5N1 الشديد الإمراض في حصد الأرواح في عدد من البلدان، ولا سيما في حوض نهر النيل وجنوب شرق آسيا.
  在本报告所述期间，高致病性禽流感病毒H5N1继续在若干国家、主要是在尼罗河流域和东南亚地区造成死亡。