واظب

• لقد واظب المقرر الخاص، في عمله طوال السنة الماضية، على تعزيز الحق في الغذاء على صعيد الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في أنحاء العالم.
  在去年的工作中，特别报告员继续在各国政府、联合国机构及世界各地非政府组织中推动食物权。
• 55- وإضافة إلى ذلك، واظب المكتب على تقديم إسهامات ومشورة من أجل وضع سلسلة من الملاحظات الإرشادية تُصدرها الأمم المتحدة حول إصلاح القطاع الأمني.
  此外，毒品和犯罪问题办公室还为一系列联合国安全部门改革指导说明的编制提供了经常性意见和建议。
• وبموجب القرار 1643 (2005)، واظب الفريق على موافاة اللجنة بتقارير مستكملة عن أنشطته من خلال تقديم عشرة تقارير مرحلية غير رسمية.
  根据第1643(2005)号决议的规定，专家组定期向委员会通报最新活动情况，并提供了十份非正式进展报告。
• واظب مكتب المتحدث على التبادﻻت النشطة مع اﻹدارات، وﻻ سيما إدارة شؤون اﻹعﻻم وإدارة عمليات حفظ السﻻم ومكتب منسق الشؤون اﻹنسانية، وحضر ممثلوه اجتماعاتها.
  发言人办公室与各部,特别是新闻部、维和行动部、人道主义事务协调厅保持积极交流,办公室代表也出席其会议。
• وتجدر ملاحظة أن رئيس الدولة واظب على إبراز المساواة بين الجنسين، من خلال تخصيص نصف مقاعد مجلس الشعب والمجلس الخاص للنساء ونصفها الآخر للرجال.
  应该指出的是，总统一直在两性平等方面发挥表率作用，把伊斯兰议会和特别伊斯兰议会的席位平分给男性和女性。
• كما واظب المكتب على توجيه الدعوات لمقر الاتحاد الأوروبي ووفوده للمشاركة في أنشطته وقدَّم إحاطات منتظمة بشأن تقدُّم تنفيذ البرنامج العالمي للأسلحة النارية.
  毒品和犯罪问题办公室一向邀请欧盟总部和欧盟代表团参与其各项活动，并且定期通报全球枪支方案的执行进展情况。
• كذلك، فقد واظب المكتب طوال الفترة المشمولة بالتقرير على التحاور بشكل مباشر مع السلطات الحكومية والقضائية في صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك.
  此外，在整个报告期间，检察官办公室一直与塞尔维亚、克罗地亚和波斯尼亚和黑塞哥维那政府和司法当局进行直接对话。
• يقرر أيضا أن تطبق على الأعضاء الذين ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعضوية اللجنة التنظيمية الممارسة التي واظب المجلس على اتباعها فيما يتصل بالأعضاء المنتخبين لعضوية هيئاته الفرعية الذين لا يستطيعون إكمال فترة عضويتهم.
  又决定经济及社会理事会关于当选参加其附属机构、但无法完成任期的成员的惯例适用于理事会选出参加组织委员会的成员。
• وإضافة إلى ذلك، واظب مكتبي على استخدام التكنولوجيا الجديدة (نظام Casemap) لتسجيل الأدلة المعدة لفرادى القضايا وتنظيمها ولتيسير تقاسمها فيما بين أفرقة المحاكمات، مما يحول دون ازدواجية الجهود.
  此外，我的办公室还充分运用新技术（Casemap）以记录和编制为个案准备的证据，使其易于在各审判小组之间分享并防止重复劳动。