وزارة الشؤون العامة

• ففي البرازيل، أقام الصندوق شراكة مع وزارة الشؤون العامة والمدعين العامين والعديد من الجامعات من أجل إجراء دراسة مقارنة عن حالة شعب غواراني الذي يعيش في المناطق الحدودية بين البرازيل وباراغواي والأرجنتين، وذلك بمساعدة تمويلية إسبانية.
  在巴西，人口基金与公共事务部、国家检察官以及各所大学合作，在西班牙各基金会的协助下，对生活在巴西、巴拉圭和阿根廷边境地区的瓜拉尼人的情况进行了一项比较研究。
• `2 ' في حالة انطباق جزاءات تأديبية فقط على المخالفات المذكورة في البند 5، فإن وزارة الشؤون العامة لن تدعو إلى إحالة القضية المعنية إلى المحكمة بدون أن توجه الأطراف المدعية اتهاما، أو بدون مشاركة رسمية من جانب سلطات البلد الذي ارتكبت فيه المخالفات؛
  § 2.o 如果只有教化性处罚适用于第5项所述的违法行为，而且原告方不提出起诉，或者违法行为发生地国家当局未正式参与，公共事务部将不鼓励执行有关审判进程。
• وفي البرازيل، يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان على تكثيف أنشطته المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية، وسيبرم خلال عام 2008 شراكة مع وزارة الشؤون العامة وجامعات مختلفة من أجل إجراء دراسة مقارنة، بمساعدة تمويلية إسبانية، بشأن حالة شعب غواراني الذي يعيش في مناطق الحدود بين البرازيل وباراغواي والأرجنتين.
  在巴西，人口基金正在加紧有关土着问题的工作，并将在2008年期间与公共事务部和各大学合作，在西班牙基金的援助下，对生活在巴西与巴拉圭和阿根廷接壤的边境地区的Guarani人的状况进行一次对比调查。