وفيات نفاسية

• وفضلا عن ذلك، تتلقى القابلات المنتميات إلى الأقليات العرقية في المناطق التي شهدت معدلات وفيات نفاسية عالية التدريب في مجالي الصحة النفاسية وصحة المولودين لكي يتسنى لهن القيام بعمليات التوليد العادية، وإحالة الحالات المعقدة إلى مستويات رعاية أعلى.
  此外，正在对孕产妇死亡高发地区的少数民族助产士进行产妇保健和新生儿保健方面的培训，使其有能力施行正常助产，并将复杂病例转到上级就诊。
• على الرغم من أن فرنسا تتصدر البلدان الأوروبية في عدد المواليد والخصوبة، فإن أكثر من سبعين امرأة يمتن كل عام بسبب الحمل أو عواقبه، وهذا يشكل نسبة وفيات نفاسية تصل إلى 9,6 لكل 000 100 مولود.
  在法国位居欧洲国家出生率和生育率之首的同时，每年有70多名妇女死于妊娠期或其后的时间，即每100 000名婴儿出生，就有9.6名产妇死亡。
• 21- ووفقاً للتقرير المرحلي عن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2006 وبيانات وزارة الصحة، طرأت ثلاث وفيات نفاسية في توفالو (1990 و2003 و2006) بين عامي 1990 و2009().
  据2006年千年发展目标的进展报告和卫生部的数据，在1990年至2009年期间，图瓦卢共有3例产妇死亡案例(分别发生在1990年、2003年和2006年)。
• وهناك ما لا يقل عن ثلاثة مؤشرات تتعلق بإمكانية الوصول إلى الرعاية التوليدية الجيدة في حالات الطوارئ ذات الأهمية، إذا ما اعتبرنا بعض الإخفاقات في هذه القضية والفشل المنهجي من جانب الدولة الطرف في الحيلولة دون حدوث وفيات نفاسية يمكن تجنبها.
  从此案的具体情况以及缔约国在消除可预防产妇死亡方面的系统性失败来看，在提供产科急诊护理和确保产科急诊护理质量方面至少有三项指标具有特殊意义。
• ويمكن أن يوفر نظام لمراقبة وفيات الأمهات والتصدي لها، ينطوي على تحديد حالات الوفيات النفاسية والإبلاغ عنها واستعراضها والتصدي لها، المعلومات الأساسية اللازمة لحصر عدد الوفيات النفاسية وتوجيه الإجراءات المتَّخَذَة من أجل تفادي وقوع وفيات نفاسية في المستقبل، كما يمكن أن يعزز النظم الوطنية للتسجيل المدني والإحصاءات المدنية.
  包括孕产妇死亡的确定、报告、审查和回应的孕产妇死亡监管和回应系统可以为衡量孕产妇死亡率提供重要信息，为采取行动防止今后的孕产妇死亡现象和加强国家民事登记和生命统计提供信息。
• في البلدان النامية حيث قد تنعدم السجلات الطبية الدقيقة، وحيث قد تكون حالة حمل امرأة قبل وفاتها مجهولة أو يجري إخفاؤها بسبب عوامل اجتماعية أو ثقافية أو دينية، وحيث قد تكون البيانات المتصلة بأسباب الوفاة مفقودة أو غير موثوق بها، من المحتمل أن تسقط من الحساب وفيات نفاسية عديدة.
  一些发展中国家可能没有准确的医疗记录，妇女死亡之前的怀孕情况可能由于社会、文化或宗教等原因而不为人知或被隐瞒，死因数据可能缺失或不可靠，因此造成许多孕产妇死亡可能没有记录的情况。