وقت التوقيع

• 2- يُشترَط تأكيد الإعلانات التي تُصدَر وقت التوقيع على الاتفاقية عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
  在签署时作出的声明，必须在批准、接受或者核准时加以确认。
• 2- تكون الإعلانات التي تُصدَر وقت التوقيع على الاتفاقية خاضعة للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
  在签署时作出的声明，必须在批准、接受或者核准时加以确认。
• تكون الإعلانات التي تصدر وقت التوقيع على الاتفاقية خاضعة للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
  二、在签署时作出的声明，必须在批准、接受或核准时加以确认。
• 2) وكقاعدة عامة، تصدر الدولة تحفظاً وقت التوقيع على المعاهدة أو عندما تعرب عن موافقتها على الالتزام بها.
  (2) 通常，国家在签署条约或在表示确定同意接受条约时作出这种保留。
• " 3- تكون التحفُّظات التي تُبدى وقت التوقيع خاضعة للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
  " 3. 在签署时作出的声明必须在批准、接 受或核准时加以确认。
• يجوز ﻷي دولة، وقت التوقيع أو التصديق أو القبول أو الموافقة أو اﻻنضمام، أن تقدم تحفظات بشأن ما يلي
  在签署、批准、接受、核准或加入本规约时,任何国家均可以就下列.作出保留。
• كما تضمّنت الإعلانات والتحفّظات التي قدّمتها الدول الأطراف وقت التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها.
  缔约国在签署或批准、接受、核可或加入时提出的声明和保留也收列其中。
• " 2- تكون التحفظات التي تبدى وقت التوقيع مرهونة بتأكيدها عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
  " 2. 在签署时作出的保留，必须在批准、接受或核准时加以确认。
• كما تضمّنت الإعلانات والتحفّظات المقدّمة من الدول الأطراف وقت التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها.
  其中还包括缔约国在签署、批准、接受、核准或加入时作出的声明和保留。
• 4-3 تصبح مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول اعتباراً من وقت التوقيع عليها من قِبل المنظمتين وحتى الوقت الذي يتم فيه إلغاء الصندوق الاستئماني.
  3 本谅解备忘录应从两个组织签署之时开始生效，一直到信托基金解散为止。