ولي الأمر

• 57- وتكفل المادة 7 من نفس القانون لكل طفل الحق في الالتحاق بالمدرسة ابتداء من سن ثلاث سنوات إذا طلب الوالدان أو ولي الأمر ذلك.
  该法律第7条赋予所有儿童自3岁起上学的权利，如果父母或监护人要求的话。
• وقالت إنها تود، بوجه خاص، في معرفة ما إذا كان يتعين على الرجل الحصول على موافقة ولي الأمر من أجل الزواج إذا كان قد بلغ سن الرشد.
  她特别希望了解，如果男性达到成年年龄后，是否也需要征得其监护人的同意才能结婚。
• ويمتلك الإطار القانوني والمؤسسي الوطني ما يكفي من الأدوات مما يمكن من تسجيل الطفل في المدرسة، وينصّ على العقوبات المفروضة إذا لم يقم ولي الأمر بذلك.
  国家的法律和体制框架已具备足够的工具用于招收儿童入学就读，包括对不就学的予以惩罚。
• وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.
  即使父母中的一方或监护人不同意婚事，法院也可根据父母中另一方或监护机构的申请准予结婚。
• وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.
  即使父母中一方或监护人不同意婚事，法院也可根据父母中另一方或监护权管理机构的申请准予结婚。
• وأخيرا تسمح المادة 24 من هذا القانون ذاته بوصف وصرف وتقديم وسائل منع الحمل للقصَّر دون اشتراط موافقة ولي الأمر أو الوكيل القانوني، عند الاقتضاء.
  最后，这一法律的第24条允许向未成年人开始发避孕药具。 可不经监管人父母或是法定代表人的同意。
• وبالمثل، يحظر قانون رعاية الطفل وتطوير الخدمات لعام 2009 العقاب البدني للأطفال الموجودين في رعاية ولي الأمر أو في رعاية وكالة تدخل في نطاق القانون.
  同样，2009年的《儿童保育和服务发展法》禁止该法适用范围内的监护人或机构对其照顾下的儿童实施体罚。
• وحتى لو لم يكن أحد الوالدين أو ولي الأمر يقبل الزيجة، جاز للمحكمة أن تمنح الإذن بالزواج بناء على طلب يقدمه أحد الوالدين أو الوصي المشرف.
  如果连父母的一方或其中一名监护人也不同意结婚，那么，法院可以根据一方父母或监督监护人的申请准予结婚。
• ويتطلب الإجهاض موافقة خطية من المرأة المعنية. والموافقة الخطية من ولي الأمر شرط ضروري لإجراء عملية إجهاض على فتاة قاصرة أو امرأة عاجزة قانونيا.
  堕胎应征得当事妇女的书面同意；对未成年少女或者没有法律行为能力的妇女实施堕胎时，应征得监护人的书面同意。