إننا نرحب اليوم بين ظهرانينا بهذا البلد الفتي الذي أعلن استقلاله سابقا في عاصمته، جوبا، يوم السبت الماضي، وهذا شيء رائع، ذلك أن استقلال جنوب السودان تتويجا لعملية أطلق عنانها قبل عدة سنوات. 上周六，该国在其首都朱巴正式宣布独立，令人瞩目。 南苏丹独立事实上是若干年前启动的进程的最终结果。
وسبقت ذلك إغارة مئات من المستوطنين الإسرائيليين يوم السبت على قرية رأس كركر في رام الله، حيث هاجموا المدنيين الفلسطينيين وأضرموا النار في المنازل وأشجار الزيتون. 在此之前的上周六，数百名以色列定居者袭击了拉马拉的Ras Karkar 村，攻击那里的巴勒斯坦平民并纵火焚烧房屋和橄榄树。
وعمل حقيقي على أرض الواقع. 因此，上周六我看到潘秘书长和美国国务卿克林顿提供这种领导，感到大受鼓舞，他们的目的是制定一份路线图，把有关饥饿问题的言论和承诺变为实际行动 -- -- 在实地的实际行动。
وهناك الآن اعتراف واسع وسط عضويتنا بأن هذه الإصلاحات ينبغي أن تؤدي إلى زيادة في حصة التصويت للبلدان النامية كلها، وقد أعادت اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية التأكيد على ذلك تماما في اجتماعها المعقود في واشنطن، يوم السبت الماضي. 我们会员现在普遍认识到，这些改革应导致整个发展中国家的投票权增加，国际货币和金融委员会上周六在华盛顿举行的会议上重申了这一点。
لقد اتصلت برئيس الوزراء ستولتنبرغ يوم السبت وقلت له إنني تأثرت برسالة التعزية والمؤاساة التي وجّهها إلى مواطنيه، والتي أكدت على قيم النرويج القائمة على التسامح، والاحترام، والالتزام بالتعاون الدولي. 上周六我与斯托尔滕贝格首相通话并告诉他，他对挪威公民发表的既安慰人又有原则性的讲话令我感动，他在讲话中强调挪威宽容、尊重和致力于国际合作的价值观。