下岗

• الآن أتمني لو أنني كنت فقدت عملي فيه مثلكِ
  [当带]初 还不如跟着你一块下岗呢
• نصف سكان البلدة عاطلين عن العمل
  而且这里劳动力又多 机器厂倒闭时，一半人被迫下岗了
• وتمثلت محتويات طلبات الوساطة في التنسيب، والترقية والتسريح.
  要求调解的内容是工作安排、晋升和下岗等问题。
• وتقوم الرابطة أيضا بتدريب العاملات المسرحات بغرض تعلم مهارات مهنية مفيدة.
  对外友协还培训下岗女工学习有用的职业技能。
• وينظم القطاع الخاص فضﻻ عن ذلك دورات ﻹعادة التدوير لصالح اﻷشخاص المهددين بفقدان عملهم.
  私人部门还为将下岗的人员举办一些进修班。
• وبلغ عدد العمال المسرّحين مستوى يتجاوز إلى حد بعيد عدد الأشخاص الذين تُعرض عليهم فرص العمل.
  下岗人员人数大大超过获得就业的人数。
• وتقدم الحكومة أيضا قروضا صغيرة إلى العاملين المسرحين الذين يستهلون المشاريع التجارية الخاصة بهم.
  政府还为自主创业的下岗人员提供小额贷款。
• وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشدّ تأثراً.
  所有现有信息都表明，受影响最大的将是下岗工人。
• ويتيح قانون التسديد الجزئي(46) للتعويضات للشركات تسريح العمال مؤقتاً.
  《部分报销支付补偿法》47 允许公司让工人临时下岗。
• كما أدى انتشار البطالة وحالات التسريح الإجباري من العمل إلى خفض عدد الأشخاص العاملين.
  失业现象的普遍和强迫性下岗，使就业人数减少。