人才外流

• ويتصل حجم هجرة الكفاءات أيضا بأثرها العام.
  人才外流的程度也与其全面影响有关。
• كما تتسارع هجرة العقول من أقل البلدان الأفريقية نمواً.
  非洲最不发达国家人才外流也在加速。
• وسيؤدي هذا التوسع في قاعدة البحث إلى وقف هجرة الكفاءات.
  这种研究基地的扩大将防止人才外流。
• وكانت مسألة هجرة الأدمغة من المسائل البارزة في المناقشة.
  在讨论中，人才外流问题占了主导地位。
• (أ) المنافسة العالمية على استقطاب المواهب، التي تساهم في نزوح الأدمغة؛
  (a) 全球人才竞争导致人才外流；
• وصارت الهجرة خطوة عادية بالنسبة لمن استطاع إليها سبيلاً من العقول.
  那些能够离去者人才外流成为常态。
• وتزيد هجرة ذوي الكفاءات من ندرة المهارات والخبرات.
  人才外流更加剧了缺乏技能和专门知识的状况。
• (ب) تحسين المهارات المحلية على معالجة مشكلة نزوح الكفاءات؛
  (b) 改善地方机能以应付人才外流的问题；
• ثم نوقشت حدة ظاهرة هجرة الأدمغة وآثارها الإيجابية والسلبية.
  随后他讨论了人才外流的规模、利弊及代价。
• وستظل هجرة الكفاءات، الداخلية منها والخارجية مشكلة رئيسية.
  内部和外部的人才外流的情形将继续是一大问题。