代理战争

• ● قاموا بتكثيف الحرب التي يقوم بها آخرون بالنيابة عنهم ضد إثيوبيا، عن طريق الصومال، بإطﻻق مجموعات إرهابية مثل جبهة تحرير أورومو ومجموعة اﻻتحاد، وهي حركة مرتبطة بإرهابيين ذوي شهرة دولية؛
  他们通过索马里发动恐怖主义集团,如奥阵和Al Ittlihad,一种同国际上声名狼藉的恐怖主义分子有联系的运动,加紧对埃塞俄比亚进行代理战争;
• ● قاموا بتكثيف الحرب التي يقوم بها آخرون بالنيابة عنهم ضد إثيوبيا، عن طريق الصومال، بإطﻻق مجموعات إرهابية مثل جبهة تحرير أورومو ومجموعة اﻻتحاد، وهي حركة مرتبطة بإرهابيين ذوي شهرة دولية؛
  他们通过索马里发动恐怖主义集团,如奥阵和Al Ittlihad,一种同国际上声名狼藉的恐怖主义分子有联系的运动,加紧对埃塞俄比亚进行代理战争;
• وأشار إلى أن معظم الجناة مرتزقة ومتطرفون أجانب يشنون حربا بالوكالة على الأراضي السورية، مستهدفين مؤسسات الدولة والهياكل الأساسية والمدنيين وحتى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.
  多数行凶者是外国雇佣军和极端主义者，他们正在叙利亚领土上发动代理战争，针对国家机构和基础设施、平民以及甚至是联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)。
• وكان لتركة الحرب الباردة أيضا أثر ضار على التنمية الاجتماعية والاقتصادية في بعض البلدان، ولا سيما البلدان ذات المديونية العالية التي تكبدت جزءا كبيرا من دينها الوطني من جراء خوض حروب بالوكالة للصراع بين القطبين.
  11 冷战后遗症也对一些国家的社会和经济发展造成破坏；尤其是那些重债国，它们的国家债务中有很大一部分是在两极冲突中参与代理战争而造成的。
• ورغم أن مبادرات إريتريا المتواضعة للإسهام في إيجاد حل دائم لأزمة الصومال يرجع تاريخها إلى بداية تسعينيات القرن الماضي، فإن فريق الرصد يشوِّه الدور الشرعي لإريتريا في الصومال كأنه متجذِّر في حربها بالوكالة مع إثيوبيا وامتداد لها.
  尽管早在1990年代初期，厄立特里亚就为推动持久解决索马里危机尽绵薄之力，但监察组将厄立特里亚在索马里发挥的合法作用归结于与埃塞俄比亚的代理战争的简单延伸。
• وفي حين تحاول الدول الراعية لهذه الجماعات إخفاء هويتها فتطلق عليها تسميات من قبيل الشركات الأمنية الخاصة بما يوحي بأن غرضها هو حماية المدارس أو البعثات الدبلوماسية، فإن الحقيقة هي أن تلك الدول تستغل هذه الجماعات الإرهابية لشن حروب بالوكالة.
  尽管资助这些团体的国家企图掩盖自己的身份，佯称它们是私人安保公司，暗示它们的目的是保护学校或外交使团，但实情是这些国家利用这种恐怖团体来进行代理战争。
• وأضاف أن الجزائر ادعت أنها حامية القانون الدولي ورفعت شعار الحكم الذاتي، فأقحمت ذاتها بعمق في الصراع الناتج عن ذالك في الصحراء الغربية، متبعة استراتيجية واضحة، بدءا من إنشائها لجبهة البوليساريو وخوضها لحرب مع المغرب بالتفويض.
  声称是国际法扞卫者，并且打出了自决标语的阿尔及利亚，随着以建立波利萨里奥阵线和发动对摩洛哥的代理战争为开端的明确战略的出台，使自己深深陷入了随后发生的西撒哈拉冲突之中。
• تزداد الحالة الأمنية في الصومال تعقيدا بفعل عوامل إقليمية ودولية، من بينها انتشار الأسلحة والاستخدام المحتمل للصومال كمسرح لحرب بالوكالة بين إثيوبيا وإريتريا، وتهديد القرصنة المستمر، مما يؤثر سلبا على سبل إيصال إمدادات المساعدة الإنسانية.
  区域和国际因素使索马里的安全局势进一步复杂化，其中包括军火扩散、埃塞俄比亚和厄立特里亚可能利用索马里作为代理战争的战场以及海盗行为持续造成威胁，从而对人道主义用品的运送工作造成不利影响。