إننا نسعى لتحقيق التوازن بين الطلب والعرض للخامات الأفيونية المشروعة المطلوبة للأغراض الطبية والدوائية والعلمية اللازمة. 我们设法确保真正用于医疗、医药和科学目的的合法鸦片的供需平衡。
292- وعلى الصعيد الوطني، يتمثل أفضل تعريف في تحقيق توازن مقبول بين العرض والطلب والحفاظ على مستوى معقول من الأسعار. 在国家层面上，最佳定义是在合理价格的基础上实现令人满意的供需平衡。
ومن أجل تخفيف عبء التوازن بين العرض والطلب، قد تعمد منظمة البلدان المصدِّرة للنفط إلى الحد بشكل معتدل من حصص الإنتاج في عام 2013. 为放宽供需平衡，欧佩克在2013年可能会适度减少生产配额。
ورُئي أنه سيكون لتلك التطورات تأثير سلبي على توازن العرض والطلب في المستقبل عندما يستعيد الاقتصاد العالمي عافيته. 会议认为，随着全球经济的复苏，以上新势态会对将来的供需平衡产生不利影响。
وأضاف أنه ينبغي لمنتجي المستحضرات الصيدلانية في البلدان النامية تيسير الحصول على العقاقير في السوق المحلية وتصحيح اختلال التوازن بين العرض والطلب. 发展中国家的药品制造商需要促进当地获得药品，并设法实现供需平衡。
وأسهم ارتفاع الطلب، بسبب انخفاض درجات الحرارة واختلال التوازن بين العرض والطلب وانخفاض مستويات المخزون، في رفع أسعار الغاز. 天气寒冷导致需求增加，供需平衡紧张，以及库存减少，都有助于提高天然气价格。
من الضروري بذل جهود متسقة لتحقيق التوازن بين العرض والطلب في مستوى تكون فيه الأسعار مجزية بما يكفي للمنتج العادي، وذلك فيما يتعلق بالسلع الأساسية التي تواجه وضعاً من العرض المفرط الهيكلي. 关于初级商品结构性供过于求状况，有必要作出一致努力，以实现供需平衡。
16- من الضروري بذل جهود متسقة لتحقيق التوازن بين العرض والطلب في مستوى تكون فيه الأسعار مجزية بما يكفي للمنتج العادي، وذلك فيما يتعلق بالسلع الأساسية التي تواجه وضعاً من العرض المفرط الهيكلي. 关于初级商品结构性供过于求状况，有必要作出一致努力，以实现供需平衡。
ودعيت الهيئة إلى مواصلة إسداء المشورة إلى الحكومات بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها لضمان إقامة توازن عالمي بين العرض والطلب على المواد الأفيونية لاستعمالها في الأغراض المشروعة. 麻管局应就如何采取行动确保用于合法用途的鸦片剂的全球供需平衡继续对各国政府提供咨询意见。
تناقَش هذه التكاليف بمزيد من التفصيل أدناه لكنه من المفيد أولاً أن تكون لدينا فكرة أفضل عن كامل نطاق الخيارات المتاحة عند موازنة العرض والطلب المتعلقين بالزئبق. 下文会对这些成本进行讨论，此外在汞供需平衡问题上对所有备选办法要有较为清楚的认识，这将十分有益。