أما الجهاز المحمول على متن الساتل فهو مضواء لقياس الضوء الأبيض باستخدام مقراب عاكس خارج محور التصحيح بالنسبة للبؤبؤ، وعدسة تصوير كاسرة، وأجهزة كشف كبيرة الأبعاد مزوّدة بتقنية الحرف البؤري واقتران الشحنات. 该卫星载仪器是一部白光光度计，使用瞳孔缩减轴外面的一部反射望远镜、一部折射成像物镜和大量散焦电荷耦合器件探测器。
وتم شراء أدوات قياس الضوء من شركة أوروبية؛ ولو كان من الممكن شراؤها من سوق الولايات المتحدة لكانت تكاليفها تعادل بالضبط نصف السعر تقريبا الذي دُفع ولتمكّن برنامج الأغذية العالمي من شراء ضعف عدد هذه الأدوات. 光度计是从欧洲的一家公司购买的；若能从美国市场购买，则费用几乎刚好是所付价格的一半，粮食署也就能够购买双倍的光度计。
وتم شراء أدوات قياس الضوء من شركة أوروبية؛ ولو كان من الممكن شراؤها من سوق الولايات المتحدة لكانت تكاليفها تعادل بالضبط نصف السعر تقريبا الذي دُفع ولتمكّن برنامج الأغذية العالمي من شراء ضعف عدد هذه الأدوات. 光度计是从欧洲的一家公司购买的；若能从美国市场购买，则费用几乎刚好是所付价格的一半，粮食署也就能够购买双倍的光度计。
أُرسلت إلى مدينة ذهب، بمصر، تسعة أجهزة دوبسون لقياس الطيف الضوئي من بوتسوانا والجزائر وجنوب أفريقيا وسيشيل وكينيا ومصر ونيجيريا وذلك من أجل مقارنتها بإشراف من الوكالة المصرية للأرصاد الجوية. 9台多布森分光光度计从阿尔及利亚、博茨瓦纳、埃及、肯尼亚、尼日利亚、塞舌尔和南非送往埃及宰海卜，用于在埃及气象机构领导下进行相互比较。
أُرسلت إلى مدينة ذهب، بمصر، تسعة أجهزة دوبسون لقياس الطيف الضوئي من بوتسوانا والجزائر وجنوب أفريقيا وسيشيل وكينيا ومصر ونيجيريا وذلك من أجل مقارنتها تحت إشراف الوكالة المصرية للأرصاد الجوية. 来自阿尔及利亚、博茨瓦纳、埃及、肯尼亚、尼日利亚、塞舌尔和南非的九台多布森分光光度计被送往埃及宰海卜，在埃及气象局的领导下进行相互比较。
وعندما حاول المعهد الكوبي للمواد الغذائية والتغذية والصحة شراء مطياف ضوئي يعمل بالأشعة دون الحمراء من الشركة اليابانية " ShemadzuK " ، وجد أنه من الممنوع شرائه بموجب الحصار لأن أكثر من 10 في المائة من مكوناته هي أمريكية المنشأ. 当古巴的食物营养和卫生研究所试图从日本岛津公司购买红外分光光度计时，发现封锁政策禁止它这样做，因为其部件的10％以上来自美国。
ونفذت بنجاح في الربع الثالث من سنة 1996 عملية التحليق الثانية في تجربة بروناوس (مرقاب قطره متران، وجهاز تركيز لنظام قياس ضوئي متعدد النطاقات (MPS))، فأتاحت عمليات رصد رائعة في مجال الفلك الصُّغْري. 1996年第三季度，成功进行了Pronaos试验的第二次飞行（一架直径两米的望远镜和多谱段光度计系统聚焦仪），在微天文学领域取得了显着的观察结果。
12- وفيما يتعلـق بمشروع " Koronas-F " ، وضع برنامج علمي لمعالجة وتفسير البيانات الواردة من محطة " Koronas-F " ، فضلا عن تقديم المساعدة في مجال تصميم مقياس شدة الضوء " DIFOS " . 就Koronas-F项目而言，拟订了一个科学方案，用于处理和解释从Koronas-F站接收的数据，除了DIFOS光度计的设计外，还得到了其他帮助。
وتتألّف هذه الصوّارة من أجهزة مبرَّدة متقارنة الشحنات شاملة لكل السماء، ومن مقاييس التداخل فابري-بيرو ومقاييس ضوئية ماسحة لخط الزوال ومقاييس ضوئية لحرارة التوهّج الهوائي، بغية قياس الصور الثنائية البعد لاضطرابات الجو الأعلى وريحها وحرارتها الدوبلرية. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成，以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。
وتتألّف هذه الصوّارة من أجهزة مبرَّدة متقارنة الشحنات شاملة لكل السماء، ومن مقاييس التداخل فابري-بيرو ومقاييس ضوئية ماسحة لخط الزوال ومقاييس ضوئية لحرارة التوهّج الهوائي، بغية قياس الصور الثنائية البعد لاضطرابات الجو الأعلى وريحها وحرارتها الدوبلرية. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成，以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。