الرابطة الدولية للخبراء الأوروبيين لتسوية العواريات 欧洲共同海损理算师国际协会（欧洲理算协会）
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة. 本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或国内法规定。
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق شروط عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة. 本公约规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或者国内法规定。
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة. 本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或国内法规定。
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة. 本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或者国内法规定。
وقُدّم اقتراح بإدراج الفقرة في المادة المتعلقة بالانحراف عن المسار إذا لم يتم في النهاية الإبقاء على الفصل الخاص بالعوارية العامة. 有与会者建议，如果关于共同海损的一章最终未予保留，则可将该款放在关于绕航的条款中。
61- وأُعرب عن بعض التأييد لإدراج الفقرة 2 في الفصل 17 بشأن العوارية العامة إذا كان سيُبقى على ذلك الفصل في النص النهائي لمشروع الاتفاقية. 有与会者支持将第2款列入关于共同海损的第17章，如果该章将在公约草案的最后案文中予以保留的话。