农民工

• 94- ويهدف تشجيع وتعزيز الميكنة الزراعية الموجهة للنساء إلى الحد من كدح المزارعات.
  针对妇女促进并加强农业机械化政策旨在减轻女性农民工作负担。
• وكثيرا ما لا يتم إنفاذ تشريعات العمل، وما يكون العمال الريفيون هم أقل العمال تنظيما وأقلهم تمتعا بالحماية.
  劳动立法通常没有执行力，农民工严重缺乏组织和保障。
• ويكسب العاملون القرويون في المتوسط 570 لية بينما يكسب بقية المتقاعدين 641 لية.
  农民工的养恤金平均为570列伊，其余养恤金领取者为641列伊。
• However, this often benefits only rural migrant workers engaged in formal employment, who are a minority amongst the migrants.
  然而，这往往只能惠及农民工之中少数在正规部门就业者。
• (و) وضع نظام تدريجي يضمن دفع أجور العمال المهاجرين الريفيين، وزيادة الحد الأدنى للأجور بهامش كبير؛
  (f) 逐步建立农民工工资支付保障制度，最低工资水平大幅提高；
• 45 ACLA, submission part 1, para. 5. 46 ACFTU, submission 2, paras. 5-9.
  联署材料2说，农民工被当作二等公民对待，受到各种形式的剥削和歧视。
• وأضاف أنه على الرغم مما تحقق من تقدم في التشريعات المناهضة للتمييز فإن الأزمة قد زادت التمييز ضد العمال المهاجرين.
  尽管反歧视立法取得了进步，但危机使农民工所受歧视增加。
• According to national statistics, in 2009, there were a total of 229.8 million rural migrant workers in China.
  国家统计数据显示，2009年，中国共有2.298亿农民工。
• 145- وقد تم بذل مزيد من الجهود الرامية لضمان حصول أطفال المزارعين الذين يتحولون إلى عمال مهاجرين، والفتيات ذوات الإعاقة على التعليم الإلزامي.
  农民工子女和残疾女童接受义务教育的保障进一步增强。