冲毁

• ويمكن للمجتمع الدولي أن يدعم تلك الجهود ويشجعها ويعمل من أجل جعل المياه في متناول الفقراء والحد من أخطار الفيضانات في نقل الأمراض وتدمير المنازل.
  国际社会可支持并鼓励这些努力，帮助穷人负担得起用水，减少洪水传播疾病和冲毁房屋的威胁。
• ونحن مهددون سنويا بأعاصير وفيضانات تزداد شدتها باطراد وتقلل غلة مزارعينا وتؤدي إلى تآكل شواطئنا وتطيح بهياكل أساسية حيوية.
  我们每年都面临日趋严重的飓风和水灾的威胁，这些威胁使得我们的农民减产，破坏了我们的海岸，冲毁重要的基础设施。
• وما اتضح الآن هو أن تلك الأمواج يمكن أن تتحول إلى أعاصير اقتصادية، يمكنها أن تجرف بموجة عاتية واحدة مكاسب التنمية التي استغرق تحقيقها عقودا من الزمن.
  现在明确的一点是，这种浪潮可以变为经济海啸，一波猛浪就能够冲毁用了几十年时间才取得的发展成果。
• ومع ذلك، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُعيد نشر معظم القوات التابعة للقوة الأمنية المؤقتة على طول الطرق الرئيسية بسبب التدهور الواسع النطاق الذي شهدته طرق الإمداد نتيجة للأمطار الغزيرة.
  不过，在本报告所述期间，由于大雨冲毁了补给路线，大部分联阿安全部队的部队人员被重新部署在主路沿线。
• وشملت حاﻻت الطوارئ الرئيسية التي مست المشردين خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير اﻷضرار الناجمة عن الفيضانات التي دمرت أكثر من ألف منزل وألحقت أضرارا بما يزيد عن ستة آﻻف منزل في الخرطوم وحدها.
  在本报告所述期间,影响国内流离失所者的主要紧急情况包括洪水,仅在喀土穆就冲毁1 000多家、破坏6 000多家。
• ولا تزال الهياكل الأساسية تمثل تحدياً رئيسياً إذ إن الأمطار الغزيرة تجرف الإصلاحات وتنشر القاذورات بالطرق بسهولة، ولا يمكن القيام بأعمال الإصلاح إلا أثناء الستة أشهر التي تمثل الموسم الجاف.
  修复的道路和土路易于被暴雨冲毁，而且只有在大约持续六个月的旱季才能够举办修复工程，因此，基础设施仍是一项重大挑战。
• وتغمر المياه الطريق البديل في موسم الأمطار مما يعني أن مدينتي شيري وموريري كانتا معزولتان عن بقية البلد فترات طويلة في غضون هذه السنوات العشر.
  另一条起替代作用的临时公路每个雨季都被冲毁，这意味着在10年的时间里，Chire镇和Morire镇同该国其他地区在很长的时间里隔绝。
• ففي بلدنا، يوجد بركان يسمى كارثالا، اعتاد أن يصبح نشطا مرة كل 10 أعوام. والآن يصبح نشطا مرة كل عام، وهو يجرف الأرض والحيوانات وما يتبقى ويلحق ضررا كبيرا.
  在我国，有一座称作卡尔塔拉的火山，它以往每隔10年喷发一次，现在却每年喷发，使土地、动物和其他一切都被冲毁，造成巨大的破坏。
• من قبيل الجسور المدمرة أو الطرق المقطوعة، أو مجرد انعدام الموارد لعبور سلع الإغاثة على نطاق واسع()- الجهة الفاعلة المقدمة للمساعدة عن الوصول إلى المنطقة المنكوبة.
  在其他情况下，实际后勤问题 -- -- 例如桥梁损坏或道路被冲毁，或完全是因为缺乏让大规模救济物资过境的资源 -- -- 可能阻碍援助体进入灾区。
• وعلى مدى الفترة المشمولة بالتقرير، أدت الأمطار الغزيرة والفيضانات المفاجئة إلى تدمير المنازل والممتلكات في العديد من المناطق، وغمرت أكثر من 000 17 هكتار من الأراضي الزراعية، وقُتلت أكثر من 000 10 رأس من الماشية، ودمرت عددا من الجسور والطرق.
  在本报告所述期间，大雨和山洪毁坏许多地区的住房和财产，淹没17 000多公顷农田，淹死10 000头牲畜，冲毁桥梁和道路。