ونحن نؤمن بأن خبرة السفير إيﻻنيس وأفكاره المبتكرة في هذا الخصوص ستمكن مؤتمر نزع السﻻح من أن يكون أكثر فعالية في المستقبل. 我们相信伊利亚内斯大使在这方面的经验和创新想法将能使裁军谈判会议今后变得更有效率。
وقد أبدى وفدنا تأييده الكامل لمقترحات السفير إيانس ونحن نشعر بأسى عميق لعدم قيام المؤتمر باتخاذ أي قرار بشأن هذه المقترحات. 我国代表团完全支持伊利亚内斯大使的提议，并对裁谈会未就这些提议作出任何决定感到十分遗憾。
لقد اضطلع السفير إيانس بعمله، بصفته منسقا خاصا، بحماس وتفهم ثابتين في التماسه السبل إلى تحسين عمل المؤتمر. 作为特别协调员，伊利亚内斯大使以不懈的热情和深刻的理解力开展了他的工作，寻求改进裁谈会工作的方式。
واﻵن أعطي الكلمة لممثل شيلي، السيد السفير خافيار إيﻻنيس، الذي سيتحدث بصفته المنسق الخاص المعني بتحسين أداء المؤتمر وزيادة فعاليته. 现在我请智利代表哈维尔·伊利亚内斯大使以改进本会议工作和提高其工作效率问题特别协调员的身份发言。
وأنا على يقين من أنكم جميعا، ومن أن المؤتمر بأكمله، ترغبون في الانضمام إليّ في الإعراب له ولأسرته عن أخلص الأماني للمستقبل، وبهذه العبارات أعطيكم الكلمة سعاد السفير إيانس. 我相信大家一定愿意与我一起祝愿他和他的家人万事如意。 我现在请伊利亚内斯大使发言。
حضرات المندوبين الموقرين، كما تعلمون، سيغادر سفير شيلي، السيد إيانس، جنيف قريبا، بعد أن مثل بلده في هذا المؤتمر قرابة ثلاثة أعوام. 各位尊敬的代表，大家都知道，智利的伊利亚内斯大使即将离开日内瓦。 他在本会议代表他的国家已将近三年。
وها نحن نلتقي مرة أخرى اﻵن، وقدوم السفير إيانيس، رجل القانون البارز، والرجل النبيل، سيسهم مساهمة كبيرة في أعمالنا، ومكسب لمؤتمر نزع السﻻح. 随着伊利亚内斯大使的到来，本会议赢得了一位尊敬的法学家，一位绅士，他将会为我们的工作做出巨大的贡献。
السيد إيانيس )شيلي( )الكلمة باﻻسبانية( باختصار شديد أود سيادة الرئيسة أن أشكركم على كلمات الترحيب الطيبة التي أعربتم عنها لدى انضمامي إلى أعمال مؤتمر نزع السﻻح. 伊利亚内斯先生(智利)：主席夫人，我的话很短。 我谨感谢你对本代表团参加裁军谈判会议工作的欢迎致词。
وأوجه عبارات الترحيب الحار إلى زميلينا الجديدين، السيد خافيير إيجانس سفير شيلي والسيد كﻻيف بيرسون سفير نيوزيلندا، جاري اﻷيسر ولكنه لم يستطع الحضور اليوم. 我要热烈欢迎我们的新同事，智利的哈维尔·伊利亚内斯大使和我左边的邻座新西兰的克莱夫·皮尔逊大使，他今天未能到场。
لذلك نوصي بقوة أيها السيد الرئيس، باستئناف العمل الممتاز والمثير للإعجاب الذي يضطلع به المنسقون الخاصون المعنيون بالإصلاح، السفراء السادة هوفر وإيليانِس وناراي، بالسرعة الممكنة. 因此我们强烈建议，尽快重新开始改革特别协调员霍费尔大使、伊利亚内斯大使和纳雷大使所进行的杰出和令人印象深刻的工作。