南方银行

• سيكون بنك الجنوب مختلفا تماما عن البنوك الربوية التي تبني شبكاتها الخاصة وتكسب المال عن طريق المضاربة.
  南方银行将与那些只顾谋取私利、通过投机赚钱的放高利贷的银行截然不同。
• وقد مكنتنا موارد بلدنا، التي تدار بطريقة سيادية، من إنشاء بنك الجنوب وبنك ألبا.
  我们以自主方式管理我国资源，这使我们得以创建南方银行和美洲人民玻利瓦尔联盟银行。
• فمن بين الخطوات المتخذة في هذا الاتجاه، إنشاء مصرف التحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية والنظام الموحد للمقاصة الإقليمية للمدفوعات ومصرف الجنوب.
  这方面的步骤包括设立ALBA银行、区域统一支付结算系统和南方银行。
• ومصرف الجنوب والنظام الموحد للتعويض الإقليمي والتعاون التضامني والتجارة العادلة تشكل سياسات تؤدي إلى تعزيز السيادة والاستقلال والقضاء على الفقر.
  南方银行、区域补偿统一制度、团结合作与公平贸易是加强主权与独立和消除贫困的政策。
• فأنشأت دول أمريكا اللاتينية " مصرف الجنوب " في عام 2007، لتمويل التنمية في المنطقة.
  拉丁美洲国家于2007年创建 " 南方银行 " ，为该区域的发展供资。
• الاستيراد، من أجل توفير تمويل تجاري عادي ومنظم وميسر الشروط، لصالح التجارة بين بلدان الجنوب.
  还可以更多地支持扩大南方银行系统特别是进出口银行的能力，以便为南南贸易提供正常、结构化和优惠的贸易贷款。
• واختتم حديثه بالقول إنه على المستوى الإقليمي، فلا بد من تعزيز آليات التكامل المالي والاقتصادي باستخدام الأدوات المبتكرة والعملات الوطنية، مع اتخاذ بانكو ديل سور (مصرف الجنوب) كمثال على ذلك.
  在区域一级，必须利用创新工具和国家货币促进金融和经济一体化机制，南方银行就是一个很好的例子。
• 71- وفي هذا السياق، يمكن أن تُعاد صياغة المبادرات كتلك المتعلقة بمصرف الجنوب، لجعلها مفاهيم إقليمية وبين الأقاليم.
  在这方面，可以从新的角度看待 " 南方银行 " 等举措，既将其视为区域概念，也视为区域间概念。
• وقد تسارعت خطاها منذ عام 2006 مع استحداث مبادرات جديدة من قبيل صندوق لتنمية الهياكل الأساسية على مستوى منظمة أمم جنوب شرق آسيا وبنك الجنوب.
  自2006年以来，随着设立东南亚国家联盟(东盟)基础设施发展基金和南方银行等新举措的实施，这种集中速度有所加快。
• وسيكون من بين المؤسسات الإقليمية الشريكة مصرف الأنديز الإنمائي، ومصرف أمريكا الوسطى للتكامل الاقتصادي، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والمصرف الكاريبي للتنمية، ومصرف الجنوب، والصندوق الاحتياطي لأمريكا اللاتينية.
  区域伙伴机构包括安第斯开发银行、中美洲经济一体化银行、美洲开发银行、加勒比开发银行、南方银行和拉丁美洲储备基金。