وعلاوة على ذلك، لا يحق للمشتري أن يطلب تخفيض السعر لأن الخطأ المطبعي في سند الشحن ليس عائقا دون إعادة بيع البضاعة. 此外，买方无权要求减价，因为提单上的打印错误并不妨碍转售货物。
32- وهناك مطالبة أخرى موافق عليها في نفس الدفعة تحتاج إلى تصويب بسبب خطأ مطبعي يتمثل في إدراج المبلغ المطالَب به بدلا من المبلغ الموصى بمنحه. 由于排印错误，列入了索赔额而非建议赔偿额，因此同一批中核准的另一项索赔需要更正。
ولذلك ينبغي اعتبار التصويبات المقترحة من الأمانة بمثابة جهد لمواءمة هذه النصوص مع بعضها البعض ولتصحيح الأخطاء المطبعية في بعض الحالات. 因此，秘书处提议的更正应视为一次使各语文版本保持一致，以及在某些情况下更正排印错误的工作。
(ج) اكتشفت الدائرة دفع مبلغ أكثر من اللازم بسبب خطأ كتابي في تعليمات الدفع وذلك بعد ما يقرب من سنة من دفع المبلغ غير الصحيح إلى المورد. (c) 在把不正确的款额支付给供应商近一年后，该处才发现付款指示中有打印错误，造成付款过多。
29- واقتضت مطالبة أخرى معتمدة في نفس الدفعة إدخال تصويب عليها نظراً لحدوث خطأ طباعي ترتب عليه ذكر المبلغ المطالب به عوضاً عن ذكر المبلغ الموصى به(13). 在同一批中批准的另一项索赔需要更正，因为出现了打印错误，插入的是索赔数额而不是建议赔款额。 13
أضيفت عﻻمة الجمع " S " عن غير قصد - وآمل أن يتم توضيح ذلك. 所以也许这里有一个排印错误 -- -- 无意加了一个 " ｓ " -- -- 我希望这一点可以得到澄清。
وفي هذه القضية، من الواضح أن الخطأ ذا الصلة كان مجرد خطأ مطبعي، وكان على المشتري أن يتصرف بحسن نية ويقبل استلام البضاعة (المادتان 7 و25 من اتفاقية البيع). 本案中，有关的错误显然只是打印错误，买方本应善意行事，接受交货（《销售公约》第7和第25条）。
(ح) مراعاة التصويبات التي قام بها محرّر الأمم المتحدة وأي أخطاء مطبعية أو أوجه عدم اتّساق اكتُشفت في النصّ أو الجداول منذ توزيع النسخة غير المحرّرة على نطاق واسع؛ (h) 反映联合国编辑所作的更正和自白皮版广为散发以来在文字或表格中出现的任何排印错误及不统一之处；
وذكر المبلغ الإجمالي للتعويض الموصى به لكافة مطالبات الدفعة الثانية عشرة على نحو صحيح بدولارات الولايات المتحدة بحيث لم يكن للخطأ المطبعي أي أثر على المبلغ الإجمالي للتعويض الذي أقره مجلس الإدارة في المقرر 118. 就第十二批所有索赔建议的赔偿总额美元数额正确，因此排印错误不影响理事会第118号决定裁定的赔偿总额。
وأشارت إلى وجود خطأ مطبعي في خطة العمل فيما يختص بتقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، حيث أن التقرير هو عن عام ١٩٩٨ وليس عن عام ١٩٩٩ كما هو مبين. 她指出,工作计划中谈到人口基金执行主任的报告时,出现一处排印错误,这份报告应是1998年,而不是印本上的1999年。