可可粉

• وتستأثر البلدان المنتجة للكاكاو بنحو ثلث التجارة العالمية في مسحوق وعجينة الكاكاو.
  可可生产国的可可粉和可可油饼出口在世界贸易中约占三分之一。
• أما المنتجات المروّج لها فهي زيت النخيل والبن المميّز والكاكاو العضوي ولباب النخيل والفواكه المدارية والمطاط ولحوم الأبقار.
  所推销的主要产品是棕榈油、风味咖啡、有机可可粉、棕树心、热带水果、橡胶和牛肉。
• والبرازيل هي أكبر منتج للبن في العالم ومن أكبر منتجي منتجات فول الصويا، وعصير البرتقال، والكاكاو، واللحم البقري، والتبغ، والقطن.
  巴西是世界上最大的咖啡生产国，也是大豆产品、桔汁、可可粉、牛肉、烟草和棉花的最大生产国之一。
• مثل الكاكاو والبن والقطن والفول السوداني والشاي - وبوظائف تثبيت أسعارها.
  非洲的销售局通常与出口经济作物 -- -- 例如可可粉、咖啡、棉花、花生和茶叶等 -- -- 和与稳定这些作物的价格的职能联系在一起。
• وهبط إنتاج السلع اﻷساسية التصديرية الرئيسية في عام ١٩٩٧ إلى أقل من مستوياته في عام ١٩٩٦، وكان الهبوط واضحا بصورة خاصة، من جراء تلك اﻵثار السلبية، في الكاكاو والبن.
  1997年主要出口消费品的产量下降到1996年水平之下,其不良后果在可可粉和咖啡方面最为显着。
• وبالنسبة لمسحوق الكاكاو والشوكوﻻته ستكون التعريفات على التوالي ٨ في المائة و٢١ في المائة )باﻹضافة إلى رسم محدد( في اﻻتحاد اﻷوروبي، و٩,٢١ في المائة و٤٣,١٢ في المائة في اليابان.
  可可粉和巧克力的关税在欧洲联盟将分别为8%和12%(加上特别关税)，在日本将分别为12.9%和21.34%。
• 9- وتأخذ اللجنة في الاعتبار ما للأزمة المالية الآسيوية من آثار ضارة للغاية على اقتصاد جزر سليمان الذي يعتمد إلى حد كبير على صادرات الخشب ولب النارجيل وزيت النخيل والكاكاو.
  委员会考虑到了亚洲金融危机对主要依赖出口木材、椰干、棕榈油和可可粉的所罗门群岛的经济产生的极为有害的影响。
• 192- وتأخذ اللجنة في الاعتبار ما للأزمة المالية الآسيوية من آثار ضارة للغاية على اقتصاد جزر سليمان الذي يعتمد إلى حد كبير على صادرات الخشب ولب النارجيل وزيت النخيل والكاكاو.
  委员会考虑到了亚洲金融危机对主要依赖出口木材、椰干、棕榈油和可可粉的所罗门群岛的经济产生的极为有害的影响。
• مع استثناء ملحوظ هو الكاكاو - وتخفيضا هاما لإعانات الحكومة لوكالات الدولة مثل المؤسسة الغانية لتوزيع الأغذية.
  27农业发展方案改革包括政府退出农业部门的定价和价格支持业务 -- -- 但可可粉显然除外 -- -- 和大幅度减少对国家机构如粮食经销公司的政府补贴。
• فعلى سبيل المثال، يُزرع ما نسبته 90 في المائة من حبوب الكاكاو في العالم في البلدان النامية، ولكن لا تجهز في هذه البلدان سوى 44 في المائة من شراب الكاكاو و29 في المائة من مسحوق الكاكاو.
  例如，90%的世界可可豆是在发展中国家种植的，但只有44%的可可酱和29%的可可粉是在这些国家加工的。