国家解体

• وإذ تضع في اعتبارها ظهور دول خَلَف نتيجة لانحلال بعض الدول،
  考虑到由于国家解体而出现了一些继承国，
• وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف قد يهدد صون السلم واﻷمن الدوليين،
  认为以暴力致使国家解体可能对国际和平与安全构成威胁,
• وقد أوضح في التعليق على الفرع 3 أعلاه الفرق بين هذه الحالة وحالة انحلال الدولة.
  上文第3节的评注中解释了这种情形与国家解体之区别。
• وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف قد يهدد صون السﻻم واﻷمن الدوليين،
  认为以暴力致使国家解体可能威胁到维护国际的和平与安全,
• وعبر هــذه الفتــرة من السنين، فإن جدرانا وهياكل وفلسفات في الحياة قد انهارت ودوﻻ تفككت.
  在这些年里，城墙、结构和生活哲学崩溃了，国家解体了。
• وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف يمكن أن يهدد صون السلم واﻷمن الدوليين،
  认为以暴力致使国家解体可能对国际和平与安全构成威胁,
• وينبغي أن ينطبق الحكم نفسه مع مراعاة ما يقتضيه الحال فيما يتصل بجنسية الدول الخلف اﻷخرى في حالة اﻻنحﻻل.
  同一规则对遇有国家解体时其他继承国的国籍比照适用。
• ومثل هذا الموقف يمكن أن ينشأ على سبيل المثال عقب تحلل دولة إلى عدة دويلات.
  例如，在一个国家解体成为若干新国家之后，可能就出现此类情况。
• وسيكون من اﻷفضل إدراج حكم يشترط اﻻعتراف بجنسية الوحدات المكونة في الدول اﻻتحادية في حالة انحﻻلها.
  宜乎载列一项规定,即遇有国家解体时,对联邦各组成邦国籍的承认。