وإن وضع ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف بديلة لعمليات سداد المدفوعات والتمويل عبر الإنترنت، مثل غرف المقاصة عبر الإنترنت، يمكن أن توسع نطاق الحدود الإنتاجية والتجارية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية وتلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقالية. 制定备选双边和多边在线支付和融资安排，如在线票据交换所，可扩大发展中国家和转型期国家中小企业的生产和贸易边界。
(ش) وضع ترتيبات بديلة ثنائية ومتعددة الأطراف للتمويل وتسديد المدفوعات بواسطة الإنترنت، من قبيل غرف مقاصة على الإنترنت، وإتاحة إمكانية توسيع الحدود الإنتاجية والتجارية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة من البلدان النامية والبلدان التي تجتاز مرحلة انتقالية؛ (u) 制定供选择的双边和多边在线支付和筹资协议，例如在线票据交换所，以便能够扩大发展中国家和转型经济国家中小企业的生产和贸易新领域；
وقد تمكن المعهد من تنويع التمويل وتعبئة إيرادات متولدة ذاتياًّ، وهو ما مثل عنصرا هاما في التوجه الاستراتيجي للمعهد للفترة 2010-2012، ويرجع الفضل في ذلك في المقام الأول إلى إنشاء مرفق الدفع الإلكتروني. 作为开发在线支付设施的一项主要成果，训研所得以实现供资多样化，调动自生收入。 这也是训研所2010-2012年战略方向的一个重要组成部分。
65- على الرغم من أن الإنترنت تخلق فرصاً للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لممارسة التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني على نطاق عالمي، فإنها تزودهما أيضاً بإمكانية مزاولة الأعمال التجارية، والدفع والقبض على الخط المباشر على المستويين الاقليمي والمحلي. 互联网在为中小型企业提供发展全球规模的电子商务和电子金融的机会的同时，也为其在区域和地区一级开展贸易、在线支付和收受款项提供了可能性。
وأسفر النجاح في إنشاء مرفق للدفع الإلكتروني يتسم بالكفاءة وفي تعبئة الإيرادات المولدة ذاتيا عن تحديات فيما يتعلق بتجهيز عدد متزايد من التحويلات المالية الصغيرة، وهو ما يؤدي إلى تكبد رسوم خدمات تقلل من الإيرادات العائدة للمعهد. 开发有效的在线支付设施和调动自生收入取得成功也带来了一些挑战。 因为处理越来越多的小额资金转账会产生大量服务费，减少了归还训研所的收入。
ونتيجة لاستحالة استخدام بوابات الدفع التي تعتمد دولارات الولايات المتحدة في معاملاتها من قبيل WebPay، و PayPal و PayOnline وغيرها، وهي الأكثر استخداما في السوق، تضطر كوبا إلى تطوير برمجيات إلكترونية للدفع عبر شبكة الإنترنت مصممة خصيصا لشبكة الأعمال التجارية الموجودة في الخارج. 古巴不能使用Webpay、PayPal和PayOnline等市场最常用美元结算工具，被迫出资开发特定的在线支付模块，用于境外古巴企业的在线销售。
33- ويجب أن تشمل استراتيجيات تشجيع توفير الخدمات المالية المذكورة أعلاه على الشبكة مباشرة في البلدان النامية اعتماد تكنولوجيات ومناهج عمل الإنترنت المفتوحة للدفوعات المباشرة باستخدام أو بدون استخدام البطاقات، واعتماد الأعمال المصرفية عن طريق شبكة الإنترنت، وتمويل التجارة الإلكترونية، وضمان الائتمانات الإلكترونية، وغير ذلك من التسهيلات. 促进发展中国家上述在线金融服务的战略，应该利用开放式互联网技术和平台进行有卡或无卡在线支付，应该开辟网上银行业务、电子贸易融资、电子信用保险和其他便利。