وقد ذُكر في الفصل الرابع أن هذه الرابطة بين اﻻستثمار والتصدير في مراحل التنمية اﻷولية تتوقف على الموارد المتوافرة. 正如第四章所说，天赋资源在发展初期往往会限制这种投资 -- -- 出口衔接关系。
فالعديد من البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا، تسهم بصورة غير فعالة، وبصفة رئيسية على أساس ما تزخر به من موهباتها البيئية والخاصة بالموارد. 许多发展中国家、尤其在非洲被动地作出贡献，主要是在其环境和天赋资源方面。
تعتمد المزايا النسبية على قدر الموارد المتوفرة، بينما تنبع القدرة على المنافسة من مزيج من السياسات المناسبة والمبادرات التي تتركز على الشركات. 相对优势是以天赋资源为基础的,而竞争力则来自适当政策和中央积极性的配合效应。
ويختلف إضفاء البلدان للتوازن فيما بين الدعامات الثلاث للتنمية المستدامة باختلاف مراحل تنميتها وبمدى وفرة مواردها. 处于不同发展阶段和具有不同天赋资源的国家之间，可持续发展三个支柱之间的平衡情况各不相同。
وفي حين أن المزايا المقارنة تستند إلى ما حُبي به البلد من موارد، فإن القدرة التنافسية تتقرر بالمبادرات التي تركز على الشركات. 相对优势以一个国家的天赋资源为基础，而竞争力则由以企业为中心的主动行动所决定。
وتعزز من هذه المزايا النسبية عوامل أخرى من مثل القرب الجغرافي، والتآلف الثقافي واللغوي، وموارد الثروات الطبيعية، والقدرة على التسويق الفعال للمزايا. 地理临近、文化和语言相仿、天赋资源和有效销售优势的能力等其他因素加强了这些相对优势。
وفي حين أن الهبات من الموارد هامة بالتأكيد في تحديد الميزة المقارنة، فإنه توجد أيضاً عوامل أخرى تؤثر على درجة قدرة الصناعات المختلفة على المنافسة. 天赋资源在确定相对优势方面固然很重要，但还有其他因素影响到各种行业的竞争性的程度。
ونجد أنَّ حوالي 76 في المائة من النساء يندرجن ضمن فئة " الفقراء " من حيث الدخل والموارد التي يحظين بها. 就收入和天赋资源而言，将近76%的妇女属于 " 贫穷 " 类。
ومن هذه العوامل الموقع الجغرافي، ومدى وفرة الموارد، وحجم السوق المحلية. 外国直接投资的一些根本决定因素大都是国家政策无法直接控制的---- 例如地理位置、天赋资源和国内市场的规模等因素。
ومن هذه العوامل الموقع الجغرافي، ومدى وفرة الموارد، وحجم السوق المحلية(2). 外国直接投资的一些根本决定因素基本上是国家政策无法直接控制的----例如地理位置、天赋资源和国内市场的规模等因素。