ولتحسين نوعية التعليم، دربت اليونيسيف 600 1 معلم في أكثر المناطق تهميشا على وحدات التعلم النشط التي وضعتها وزارة التربية والتعليم الفلسطينية. 为提高教育质量，儿基会为最边缘化地区的1 600名教师提供巴勒斯坦教育部拟订的积极学习单元培训。
واستحدث مبادرة التعليم الفلسطينية بالاشتراك مع وزارة التربية والتعليم العالي والمنتدى الاقتصادي العالمي، ووفر التدريب للمدرسين لتحسين جودة التعليم. 开发计划署同教育和高教部及世界经济论坛一道编制了巴勒斯坦教育计划，并为改进当前的教育质量对教师进行了培训。
وناقش ممثلون من الأمم المتحدة والسلطة الفلسطينية وجامعة بيت لحم وخبراء أسبان في قطاع التعليم التحديات الرئيسية التي يواجهها نظام التعليم الفلسطيني. 联合国、巴勒斯坦权力机构和伯利恒大学代表以及西班牙在教育部门的专家讨论了巴勒斯坦教育系统面临的主要挑战。
ونوعية التعليم تأثرت أيضا تأثرا سلبيا إذ أن وزارة التعليم الفلسطينية اضطُرت إلى توظيف معلمين يقيمون بالقرب من المدرسة بدلا من توظيف مَن هم أكثر كفاءة ولكنهم يقيمون في مكان آخر. 教育质量也受到影响，因为巴勒斯坦教育部被迫从邻里招聘教师，而不是征聘居住在其他地方的最合格教师。
يطلب من الإيسيسكو مواصلة جهودها المحمودة للحفاظ على هوية القدس الشريف ومقدساته وحماية ودعم المؤسسات التربوية والثقافية والعلمية الفلسطينية وحمايتها من كل محاولات الهدم والطمس والتهويد. 10．请伊斯兰教科文组织继续进行值得称道的努力，维护圣城及其圣地的特性，并支助和保护巴勒斯坦教育、文化和科学机构，使其免遭毁灭和犹太化。
وأبلغت وزارة التربية والتعليم العالي الفلسطينية بأن 289 1 مدرسة قد أغلقت منذ بداية الانتفاضة بسبب عمليات حظر التجول والحصار وإغلاق المناطق، وأن 282 مدرسة أصيبت بأضرار بفعل الصواريخ والدبابات والقصف. 巴勒斯坦教育和高等教育部报告，自起义开始以来，共有1 289所学校因宵禁、包围和地区封锁而关闭，有282所学校因火箭、坦克和炮轰而受到破坏。
إن تصوير الإرهابيين بصورة أبطال الشعب الفلسطيني هي صورة يغذيها بصورة منهجية النظام التعليمي الفلسطيني ووسائط الإعلام الرسمي وخطابات وبيانات المسؤولين، وهذه الصورة منعت القيادة الفلسطينية من شن حملة منسقة ضدهم. 巴勒斯坦教育系统、官方媒体及巴勒斯坦官员的讲话和声明有计划地向巴勒斯坦人民灌输恐怖分子即为英雄这样一个观念，阻碍巴勒斯坦领导人对恐怖分子采取协调一致的行动。
واليوم، وبعد أن ألحقت القوات الإسرائيلية أضراراً ب30 مدرسة وأجبرت 41 مدرسة أخرى على سدّ أبوابها(28)، قد يذهب أدراج الرياح ما تحقق من إنجازات في مجال تعليم الفلسطينيين نتيجة الجهود الكبيرة التي بذلتها السلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي. 27 由于以色列军队造成30所学校受到破坏，迫使41所学校关闭，28 巴勒斯坦当局和国际社会作出很大努力在巴勒斯坦教育方面取得的成绩，现在很有可能前功尽弃。