截然相反

• وبالرغم مما يبدو من تقابل في وجهتي النظر هاتين إلا أنهما ليستا كذلك في الحقيقة.
  尽管这两种观点似乎截然相反，但实际上却不然。
• إن طرفي النزاع على جزر مالفيناس ما زالا على طرفي نقيض في مواقفهما.
  马尔维纳斯群岛争端的双方都继续采取截然相反的立场。
• أولا، إن الأثر المتوخى من الاعتراض هو بالفعل على طرفي نقيض مع أثر القبول.
  首先，反对的预定效果实际上与接受的效果截然相反。
• وبيّنت الدولة أنه يوجد مقابل كل حالة مبلَّغ عنها عشرات الأمثلة المضادة.
  政府解释称，每个举报的案件，都有几十个截然相反的实例。
• 18) أولاً، إن الأثر المتوخى من الاعتراض يتناقض تماماً مع أثر القبول.
  (18) 首先，反对的预定效果实际上与接受的效果截然相反。
• قد واصلت الحكومة السير في مساري عمل مُتعارضين تماما فيما يتعلق بنظام الجزاءات.
  科特迪瓦政府在执行制裁制度方面采取了截然相反的行动方针。
• ويتمسك الطرفان بآراء متعارضة تماما بشأن حق الدولة في حيازة ممتلكات الدفاع الثابتة المحتملة.
  各方对国家拥有未来国防不动产的权利仍持截然相反的看法。
• فالحكومة وجماعات المعارضة المسلحة تتخذ مواقف متعارضة تماما تنبع من عقلية تصادمية.
  苏丹政府和武装反政府团体保持基于对抗心态的截然相反的立场。
• وكم يدهشني أن استمع هذا الصباح إلى السفيرة رايس وهي تقول عكس ذلك تماما.
  我感到非常吃惊的是，赖斯大使今天上午的发言与此截然相反。