والكتاب هو ترجمة للكتاب المنشور باللغة التوكيلاويـة والمعنون ( " Hikuleo i te Papa o Tautai " )، الذي كتبه حكماء أتـافـو حصريا باللغة التوكيلاوية وأُهـدِي إلى الأجيال المتعاقبة من التوكيلاويـين. 这本书是托克劳文 " Hikuleo I te papao o Tautai " 的翻译版本。 该书由Atafu长老用托克劳语专为托克劳人后代撰写。
وفي الوقت الذي كانت فيه تلك اللغة محل الاهتمام (نظراً لأن الطلبة السامويين يمثلون حالياً 50 في المائة من مجموع طلبة جزر المحيط الهادئ)، فإن وزارة التعليم ساهمت بنشاط في إعداد مواد تعليمية للمعلمين والطلبة بلغات جزر المحيط الهادئ الأخرى، بما فيها النيويـة والتوكيلاويـة والتونغية. 虽然注意力首先集中在这一语言上(因为萨摩亚学生现在占太平洋岛屿学生总数的50%)，但教育部一直在积极为教师和学生编写太平洋岛屿其他语言的教材，包括纽埃语、托克劳语和汤加语。