推敲

• ياجرين قل لى كيف تفرق بين سفاح صغير وقتلة مأجورين
  等一等，葛林，你们怎么 从小混混推敲到杀手的?
• وقال إنه إذا كان الأمر كذلك، فإن بوسع المرء الانتقال إلى التنقيح اللغوي.
  如果是的话，接下来可以对文字进行推敲。
• فيجب تلطيف مذهب الوضعية باعتبارات أنثروبولوجية وسياسية وثقافية.
  实证主义必须得到人类学、社会和文化方面考虑的推敲。
• إلا أنه لا يزال هناك مجال للتنقيح والتحسين بغية إقامة التوازن السليم.
  但是，仍然有推敲和改进的余地，以取得适当的平衡。
• وقد يكون من الضروري مواصلة تشذيب النص لضمان اتساقه الداخلي.
  为了保持内部一致性，可能有必要对案文措辞做进一步推敲。
• ولذلك، فإن إدراج هذه العناصر في الخطة في المرحلة الحالية موضع شك.
  因此，在当前阶段就将这些内容写入方案，还值得推敲。
• ويجري حاليا تنقيح مؤشرات اﻷداء لرصد التقدم المحرز في تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات.
  为监测这些战略的执行进展,正在仔细推敲执行情况的指标。
• ويمثل الابتكار الموزون والمتعمد أحد الأعباء الثقيلة للأكاديمية، كما يمثل مصدرا عظيما لقوتها أيضا.
  从容不迫和仔细推敲创新办法是科学界的沉重负担之一。
• فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد تكون هناك أسباب لعدم التفصيل.
  没有法律义务要求这样做，也许有许多理由不去进一步推敲。
• غير أن بعض الوفود أشارت الى ضرورة تحسين صيغة هذه العبارة لجعلها أوضح.
  但有些代表团指出，应对这一词语进行推敲，以便更加明确。