أما فيما يتعلق بالجودة، ينبغي للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين التواصل للتأكد من أنهم يستخدمون أحدث المصطلحات بلغاتهم المعنية. 在质量方面，口译员和笔译员应该相互沟通，确保其使用各自语文的最新词汇。
وقال إن مصطلح " السياسة العامة " ليس جديدا ويفهم جيدا . " 公共政策 " 一词并不是新词，人们都懂得它的含义。
فعلى مدى السنين، ظهرت في عبارات المجتمع الدولي كلمات جديدة، مثل النكبة والانتفاضة، تثير صور الخسارة والمجابهة. 多年来，诸如Al-Nakba（灾难）和起义等让人想到损失和对抗的新词进入了国际词汇。
وقالت إن المفهوم ليس جديداً في ذاته، وإنما هو مستخدم في ديباجة الاتفاقية وكذلك في نتيجة المؤتمر العالمي لعام 2005. 这个词本身并不是一个新词：它在《公约》序言及《2005年世界首脑会议成果》中均被使用。
وإمعانا في وصم هذه الشعوب الأصلية، أصبح التعبير التمييزي الجديد الذي يطلق على المنتمين إليها هو أصحاب الرؤوس الصغيرة السوداء إيماء إلى لون شعرهم وملامحهم ولون بشرتهم. 由于这种轻蔑烙印，就产生基于发色、容貌和肤色对土着居民歧视的新词，黑头颅。
إلا أن " المسرد الموحد للبيانات الفوقية " الذي وضعته ثلة من المنظمات الدولية، منها المكتب الإحصائي للجماعة الأوروبية، يُعد أكثر توسعا ومسايرة للمستجدات. 《元数据最新词汇》是一份更全面的最新词汇，由包括欧统局在内的多个国际组织合作编制。
إلا أن " المسرد الموحد للبيانات الفوقية " الذي وضعته ثلة من المنظمات الدولية، منها المكتب الإحصائي للجماعة الأوروبية، يُعد أكثر توسعا ومسايرة للمستجدات. 《元数据最新词汇》是一份更全面的最新词汇，由包括欧统局在内的多个国际组织合作编制。
ويبرز كذلك اﻻتصال الهاتفي باﻹنترنت ونتج عن اﻻندماج تحت كلمة جديدة في اﻻستعمال اﻷوروبي هي " Telematics " ، وتعني تطبيق خدمات الحاسوب على اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية. 互联网电话也出现了。 这项结合导致制造了一个新词将计算机服务用于电信的远程通信。
وقدم الفريق العامل المسودة الأولى للمسرد الجديد إلى فريق الخبراء عام 1989 وفيها 286 مادة بالمقارنة مع 175 مادة في المسرد رقم 330. 新词汇表的初稿在1989年提交地名专家组，内有词汇286条，而第330号词汇表则只有175条。
وقال إن المجلس قد طلب إلى الرئيس التنفيذي وضع معاييرَ اقتصادية وإدارية مناسبة وصيغةٍ محدّثة لنظام تسوية المعاشات التقاعدية من أجل المساعدة على تطبيق الفقرة 26. 联委会请首席执行干事为养恤金调整制度拟订可能的经济和行政参数及最新词语，以协助实施第26段。