昙花

• غير أنه، وللأسف، فإن هذه التطورات الإيجابية لم تعمّر طويلا.
  令人遗憾的是，这些积极的进展仅仅是昙花一现。
• ألديكي أي أدلة علم درايتكم التامة بالزواج وعلاقتكم وأنه ليس مجرد ورقة؟
  你们有什么证据证明这个婚姻不是昙花一现吗?
• وهذا يعبِّر عن الانحسار المؤقت للاختلالات العالمية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
  这表明，世界金融和经济危机之后，全球经济失衡的改善仅昙花一现。
• كان عندي حوافز, ولكن كلانا نعلم من هو حُبي الحقيقي في حياتي القصيرة
  我的确对其他人动过心 但天地你我皆知 在我昙花一现的生命中 你是我唯一的挚爱
• علينا في الوقت نفسه أن نكسب قلوب الناس وعقولهم حتى نكفل ألا يكون انتصارنا على الإرهاب قصير الأجل.
  同时，我们必须赢得人心，以确保我们对恐怖主义的胜利不是昙花一现。
• إن شغل المرأة للمناصب عن طريق التعيينات في أعلى مستوى حكومي يُبرز دور المرأة بوجه خاص ولكن تأثيره يمكن أن يزول سريعا.
  委任妇女担任政府高级职位只是为了表面好看，昙花一现而已。
• لكن ثبت أن ذلك كان مؤقتا وبريقا دون جدوى.
  但事实证明，那只是一个 " 印地安之夏 " ，昙花一现。
• فتمكين المرأة والفتاة دون إشراك الرجال والأولاد، سيحقق نتائج أقل وقصيرة الأجل.
  没有男人和男孩的参与，赋予妇女和女孩权力所取得的成果只能是微不足道，昙花一现。
• ولن تعيش معظم هذه المكاسب طويلا إذا لم تدعمها زيادة الاستثمار في البرامج الإنمائية.
  这些成果若得不到大量投资于发展方案这样的支持，其中的大多数成果都将是昙花一现。