权力分配

• ولم تحـل مع ذلك المسألة الرئيسية المتعلقة بتقاسم السلطة خلال المرحلة الانتقالية.
  然而，过渡期间的权力分配这一关键问题没有得到解决。
• ويتسم المجتمع البشري المعاصر بعدم توازن كبير ومترسخ لتوزيع القوة.
  当今人类社会的特点是，权力分配存在严重、根深蒂固的不平衡。
• وكلاهما مظاهر لنفس الظاهرة وهي الانفصال الحاد والمؤسسي الصبغة للنفوذ بين الفئات.
  这两者是同一现象的不同表现：是群体之间制度化的严格权力分配。
• وسيكون الأمناء التنفيذيون للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف مسؤولين أمام المدير التنفيذي عن ممارسة السلطة المسندة إليهم.
  多边环境协定的执行秘书应向执行主任解释权力分配事宜。
• والعنف ضد المرأة هو أحد مظاهر التوزيع غير المتساوي للسلطة بين الرجل والمرأة داخل الأسر والمجتمعات.
  对妇女的暴力行为是家庭和社区内男女权力分配不平衡的表现。
• وهكذا فإن العنف يتكرر حدوثه حيثما يكون هناك عدم تكافؤ في توزيع الموارد الشحيحة والسلطة.
  在稀缺的资源和权力分配不平等的地方，就会比较频繁地发生暴力。
• ويرمي إلى معالجة الممارسات التمييزية والتوزيع غير العادل للسلطة الذي يعوق التنمية البشرية المستدامة().
  它的目的是纠正阻碍可持续人类发展的歧视性做法和不公平的权力分配。
• فشرط موافقة الجمعية العامة أو اللجنة التنفيذية يضمن احترام التقسيم الداخلي للسلطات.
  有了经大会或执行委员会核准这个前提条件，就可确保内部权力分配受到尊重。