查塔姆

• وقد طبقت في المناقشات التي دارت قاعدة المعهد الملكي للشؤون الدولية (Chatham House).
  对随后的讨论采用查塔姆大厦规则。
• عضو فريق كبار المستشارين في Chatham House، لندن، المملكة المتحدة المؤهلات العلمية
  查塔姆研究所高级顾问小组成员，伦敦
• وطبقت على المناقشات الواردة أدناه قاعدة المعهد الملكي للشؤون الدولية (Chatham House).
  在随后的讨论中采用了查塔姆大厦规则。
• وقد أُعد التقرير المرفق وفقا لقاعدة تشاتام هاوس (إبداء الآراء مع عدم الكشف عن هوية المتكلمين).
  所附报告根据查塔姆大厦规则编写。
• وكانت المحادثات، التي عقدت وفق قاعدة دار تشاتام للسرية، صريحة وحيوية.
  专题讨论会按照查塔姆规则进行，讨论坦率而又活跃。
• وخُصص اليومان الثاني والثالث لإجراء مناقشات مغلقة، أجريت وفق قاعدة تشاثم هاوس.
  第二和第三天是闭门讨论，按照查塔姆大厦规则进行。
• ودارت المناقشات على أساس قواعد شاتام هاوس (المعهد الملكي للشؤون الدولية) ولم تُسجَّل وقائع الاجتماع.
  讨论在查塔姆大厦规则的基础上进行，没有记录会议内容。
• ودارت المناقشات على أساس قاعدة شاتام هاوس (المعهد الملكي للشؤون الدولية)، ولم تسجل وقائع الاجتماع.
  讨论在查塔姆大厦规则的基础上进行，没有记录会议内容。
• وأُعدَّ هذا التقرير وفقا لقاعدة تشاثام هاوس، والبعثة الدائمة لفنلندا هي المسؤولة حصرا عنه.
  本报告是根据查塔姆大厦规则完全由芬兰常驻代表团负责汇编的。
• ووضع التقرير النهائي وفقاً لقواعد شاتام هاوس وتولت البعثة الدائمة لفنلندا وحدها المسؤولية عن القيام بذلك.
  最后报告完全是由芬兰常驻代表团负责根据查塔姆院规汇编的。