氢弹

• وقامت الولايات المتحدة بين سنتي 1946 و 1958 بسلسلة من الاختبارات النووية في جزر مارشال تضمنت تفجير 23 قنبلة ذرية وهيدروجينية.
  从1946年到1958年，美国在马绍尔群岛进行了一系列核试验，包括引爆了23枚原子弹和氢弹。
• ففيما بين عامي 1946 و 1958، أجرت الولايات المتحدة الأمريكية سلسلة من التجارب النووية هناك، شملت تفجير 67 من القنابل الذرية والهيدروجينية.
  1946至1958年间，美利坚合众国在马绍尔群岛进行了一系列核试验，起爆了67个原子弹和氢弹。
• ولم يتم إبلاغ شعب تشامورو بأنه يستهلك مياه أمطار ملوثة منذ تفجير القنبلة الهيدروجينية على أينيويتاك في جزر مارشال.
  自从在马绍尔群岛的埃尼威托克岛引爆氢弹以来，查莫洛人使用的雨水都是受到污染的，但官方没有就此发布通知。
• ومن أجل تحقيق هذه الغاية، تقوم الولايات المتحدة بإنفاق بلايين من الدولارات على مرافق أبحاث متقدمة وتخطط لبناء مصنع جديد لإنتاج مغلفات من البلوتونيوم (وهو جوهر القنبلة الهيدروجينية).
  为此目的，美国正在尖端的研究设施上花费数十亿美元，并计划建造新工厂以生产钚弹芯（氢弹核心部位）。
• وهناك التماس دولي آخر، دعماً لمثل هذه الاتفاقية أيضاً، قدَّمته مجموعة غينسويكيو اليابانية (المجلس الياباني المناهض للقنابل الذرية والهيدروجينية) في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
  另一份也是关于支持缔结这样一项公约的国际请愿书，是由日本反对原子弹氢弹大会在不扩散核武器条约缔约国审议大会上提出。
• وشدد على أننا يجب أن نواصل حذرنا لاتقاء أخطار الحروب النووية، وأن نستمر بتقديم دعمنا للحملة العالمية لنزع السلاح، التي يستمد منها المؤتمر العالمي لمناهضة القنابل الذرية والهيدروجينية قوته المعنوية.
  他强调指出，我们必须继续提防核战争的危险，并需继续支持全球裁军运动。 世界反原子弹和氢弹会议在道义上支持了全球裁军运动。
• وإن هذا المؤتمر هو في الأساس مؤتمر للمنظمات غير الحكومية، نظمه المجلس الياباني لمناهضة القنابل الذرية والهيدروجينية، (غينسويكيو)، وهو منظمة غير حكومية تتخذ من طوكيو مقراً لها، وهي مكرسة للقضاء على الأسلحة النووية.
  这次会议主要是一次非政府组织的会议，由设在东京的矢志消除核武器的非政府组织----日本禁止原子弹氢弹协议会(原水协)主办。
• وهــل سيكـــون أفضـــل مـــا تُذكر به هذه السنة، سنة 2002، كونها الذكرى الخمسين لميلاد القنبلة الهيدروجينية، أم تحقيق شيء أكثر إيجابية للسلم والأمن الدوليين؟ الإجابة على هذا الســؤال، هي إلى حد كبير، في متناولنا.
  今年、2002年将作为氢弹诞生五十周年，还是作为为国际和平与安全取得了一些更加积极的成就的一年被人们纪念？ 在很大程度上，答案在你们手中。
• هذا هو الوضع الحالي على الرغم من أن مجموع قوة القنابل النووية والهيدروجينية التي جرت تجربتها أرضاً وبحراً وجواً في جزيرتي بيكيني وأنيويتاك والبالغ عددها 67 قنبلة يعادل ما يزيد على 1.6 من القنابل الملقاة على هيروشيما يومياً على مدى 12 سنة.
  这就是目前的状况，而事实是在12年期间，在比基尼和埃内韦塔克岛上进行的67次陆地、海洋和大气层原子弹和氢弹试验的总量相当于平均每天发射一个1.6的广岛炸弹。
• هذا هو الوضع الحالي على الرغم من أن مجموع قوة القنابل النووية والهيدروجينية التي جرت تجربتها أرضاً وبحراً وجواً في جزيرتي بيكيني وإنيويتاك والبالغ عددها 67 قنبلة يعادل ما يزيد على 1.6 من القنابل الملقاة على هيروشيما كل يوم على مدى 12 سنة.
  这就是目前的状况，而事实是在12年期间，在比基尼和埃内韦塔克岛上进行的67次陆地、海洋和大气层原子弹和氢弹试验的总量相当于平均每天发射一个1.6的广岛炸弹。