法院地国

• أن حصانة الدول الأجنبية من الحجز والتنفيذ في دولة المحكمة ليست ببساطة امتدادا للحصانة من الولاية القضائية؛
  外国在法院地国的查封和执行豁免不是单纯的管辖豁免的延伸;
• (أ) وفقا لأي اتفاقية دولية واجبة التـطبيق وملزمة لدولـة المحكمة وللدولة المعنية؛ أو
  (a) 按照对法院地国和有关国家有约束力的任何可适用的国际公约；或
• ' 2` أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها.
  ㈡ 采取有关国家接受的不受法院地国法律禁止的任何其他方式。
• والقاسم المشترك بينها هو أن الصلة بدولة المحكمة أمر لا علاقة له بتحديد الولاية القضائية.
  没有争议的一点是，在确定普遍管辖权时，与法院地国的联系无关。
• وبوجه خاص، فإن ممارسة الولاية القضائية خارج الإقليم تقتصر على الأفعال الإجرامية التي لها صلة بدولة المحاكمة.
  特别是，管辖权的行使仅限于与法院地国有某种关联的犯罪行为。
• وكما يرى وفد بلده، تنطبق تلك الحصانة أيضا إن لم يكن الشخص موجودا في الإقليم الذي فيه المنتدى.
  奥地利代表团认为，某人不在法院地国领土时也适用此类豁免。
• (ج) إذا لم يكن المستخدم وقت إبرام عقد العمل مواطناً من مواطني دولة المحكمة ولا مقيماً فيها بصفة اعتيادية؛
  (c) 该雇员在签定合同时既非法院地国的国民,也非其长期居民;
• ومع ذلك فإن طرائق هذه الحصانة التقييدية متباينة تباينا كبيرا، تبعا للتقاليد القانونية لدولة المحكمة.
  但是,这种局限性的豁免方式有相当大的差异,视法院地国的法律传统而定。
• وقد ترغب الدول في وضع شروط على تطبيق الولاية القضائية العالمية، من قبيل وجود صلة بين الجريمة ودولة المحكمة.
  各国可能要对适用普遍管辖权附加一些条件，诸如存在与法院地国的关联等。
• (ب) وأنشئت أو أسست وفقا لقانون دولة المحكمة أو يقع مقرها أو مكان عملها الرئيسي في تلك الدولة.
  ㈡ 该机构是按照法院地国法律注册或组成，或其所在地或主要营业地位于法院地国。