玛雅人

• ويشكل هذا الأطلس جزءاً من محاولة لكسب الحماية القانونية لأراضي شعب المايا.
  这种地图册是为了给玛雅人的土地争取法律保护而绘制的。
• ومن بين المجموعات الإثنية في بليز، تعاني مجموعة المايا من أعلى مستوى للفقر وهو 77%.
  在伯利兹各种族中，玛雅人的贫困人口最多，为77%。
• 66- وتكلم ممثل شعب المايا في غواتيمالا عن تدهور حالة أطفال الشعوب الأصلية في بلده.
  危地马拉的玛雅人代表谈到该国土着儿童日趋恶化的境况。
• ففي غواتيمالا، يعترف الدستور بعادات جماعة المايا من السكان الأصليين وتنظيمهم الاجتماعي ولغاتهم.
  危地马拉宪法承认玛雅人土着群体的习俗、社会组织形式和语言。
• وقدَّمت الحكومة، كلما أمكن ذلك، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لحماية حقوق المايا.
  政府每次都尽可能就它为保护玛雅人的权利而采取的措施提供资料。
• 112- وأُبلغ المقرر الخاص بآلية تسوية المنازعات لدى شعب المايا، وبالمزايا العامة لهذا النظام.
  特别报告员了解了玛雅人解决纠纷的机制以及这种机制的总体益处。
• وفي مقاطعة توليدو، حيث تعيش أغلبية السكان الأصليين المنتمين إلى مجموعة المايا، يوجد أعلى مستوى للفقر وهو 79%.
  在主要为土着玛雅人居住的托莱多区，贫困率高达79%。
• وأوضح له أن قانون المايا ليس قانونا عقابيا بل يتضمن المصالحة والتعويض.
  据解释， 玛雅人的法律并不是一种惩罚性制度，而是一种调解和补偿制度。
• وقال ممثل لسكان مايا في غواتيمالا إن ولاية المحفل يجب أن تشمل إقرار السياسات وتسوية المنازعات.
  一位危地马拉的玛雅人代表说，论坛的职权应包括决策和冲突的解决。
• 108- وكان أكثر الادعاءات التي قابلها المقرر الخاص شيوعا هو أن شعب المايا عانى من التمييز أمام المحاكم.
  特别报告员听到的一个最普遍的说法是玛雅人在法庭上受到歧视。