23- وأوشك مدفع الغاز الخفيف الثنائي المرحلة الموجود لدى مختبر الارتطامات الفائقة السرعة الجديد بالجامعة المفتوحة على أن يصبح جاهزا للعمل. 开放大学新的超高速撞击实验室研制的两级光气电枪已接近投入使用。
وتشمل المعدات العادية المسلمة لهذا الفريق علب الرش والمضارب الخشبية ولم يعطوا أية أسلحة أو بنادق صاعقة. 紧急情况支援小组的标准装备包括辣椒喷雾剂、木制警棍,但是没有武器或电枪。
وفي عمل مختبري مشترك، تم في جامعة كينت استخدام طلقات مدفع الغاز الخفيف لإحداث فوهات نتيجة لارتطامات بسرعة 6 كيلومترات في الثانية. 在合作实验中,肯特大学使用光气电枪,通过每秒6公里速度的撞击产生凹坑。
17- انصب التركيز في العمل داخل جامعة كينت على دراسة الارتطامات في المختبر باستخدام مدفع الغاز الخفيف ذي المرحلتين من أجل تجسيد الارتطامات. 肯特大学一直注重在实验室使用两级光气电枪进行撞击来开展这方面的研究。
وفيما يتعلق بلجوء الشرطة إلى أسلحة الصعق (تيزر)، أفادت فرنسا أن هذه الأسلحة غير قاتلة، ولا تُستعمل إلا ضد الأفراد العنيفين والخطرين. 关于警方使用电枪问题,法国指出电枪是非致命的,仅对有暴力行为和危险的个人使用。
وفيما يتعلق بلجوء الشرطة إلى أسلحة الصعق (تيزر)، أفادت فرنسا أن هذه الأسلحة غير قاتلة، ولا تُستعمل إلا ضد الأفراد العنيفين والخطرين. 关于警方使用电枪问题,法国指出电枪是非致命的,仅对有暴力行为和危险的个人使用。
وقد أورِدت أعلاه تعليقات البرتغال على توصيات لجنة مناهضة التعذيب، ولكنها لم تتضمن أي رد بخصوص استخدام السلاح المذكور(122). 上文述及了葡萄牙对禁止酷刑委员会建议的评论,但没有就 " 泰瑟X26 " 电枪一事作出答复。
27- تلاحظ اللجنة أن قوات الأمن التابعة للدولة الطرف لا تستخدم أسلحة " تيزر " المشلّة للحركة، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن قوات الشرطة المحلية تستخدمها (المادتان 2 و16). 委员会注意到,国家安全部队不使用高压电枪,但是对有资料指出地方警察使用高压电枪感到关切(第2条和第16条)。
27- تلاحظ اللجنة أن قوات الأمن التابعة للدولة الطرف لا تستخدم أسلحة " تيزر " المشلّة للحركة، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن قوات الشرطة المحلية تستخدمها (المادتان 2 و16). 委员会注意到,国家安全部队不使用高压电枪,但是对有资料指出地方警察使用高压电枪感到关切(第2条和第16条)。
(27) تلاحظ اللجنة أن قوات الأمن التابعة للدولة الطرف لا تستخدم أسلحة " تيزر " المشلّة للحركة، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن قوات الشرطة المحلية تستخدمها (المادتان 2 و16). (27) 委员会注意到,国家安全部队不使用高压电枪,但是对有资料指出地方警察使用高压电枪感到关切(第2条和第16条)。