68- وعلى مدى العقد الماضي، زاد الطلب العالمي على فلزات التربة النادرة ليصل إلى 100 136 طن متري في عام 2010. 在过去十年中，全球稀土金属需求逐渐增加，2010年达136,100公吨。
وعلى مدى ربع قرن من الزمان، أسهم هذا المجمَّع في زيادة منتجات الصناعات الكيماوية المعدنية، وكان بمثابة الموّرد الرئيسي في الاتحاد السوفياتي لمنتجات المعادن النادرة، حيث أنتج أكثر من 120 صنفا منها. 它是苏联稀土金属的主要供应者，生产的金属超过120种。
21- وزاد في الفترة الأخيرة الاهتمام بالفلزات الأرضية النادرة بالنظر إلى أهميتها الاستراتيجية في ميادين مثل الدفاع والطاقة الخضراء وتكنولوجيا المعلومات. 稀土金属在国防、绿色能源和信息技术产业的领域里具有战略重要性，因而近来备受关注。
وتملك قيرغيزستان حاليا القدرة على تصدير منتجات اليورانيوم والفلزات الأرضية النادرة، ولديها في الوقت نفسه القدرة على استيراد أنواع مختلفة من مواد التكنولوجيا الأحيائية والمواد ذات الاستخدام المزدوج. 吉尔吉斯斯坦现在有能力出口铀产品以及稀土金属，同时进口各种生物技术和两用物品。
وإذ يُتوقع أن يلاقي العرض صعوبة في مواكبة الطلب، يتوقع أيضاً أن ترتفع في المدى المتوسط أسعار عدد كبير من الفلزات الأرضية النادرة، لا سيما الثقيلة. 由于供应预计很难赶上需求，大批稀土金属，特别是重稀土金属的价格在中期内预期会上涨。
وإذ يُتوقع أن يلاقي العرض صعوبة في مواكبة الطلب، يتوقع أيضاً أن ترتفع في المدى المتوسط أسعار عدد كبير من الفلزات الأرضية النادرة، لا سيما الثقيلة. 由于供应预计很难赶上需求，大批稀土金属，特别是重稀土金属的价格在中期内预期会上涨。
ومع ذلك، فإن التقدم المحرز في التكنولوجيات السيزمية والحفر الأفقي والتكسير الهيدرولي المتعدد المراحل، على سبيل المثال، منح قدرات جديدة للإنتاج فلزات التربة النادرة واستخراجها. 然而，地震技术、横向钻探和多阶段破碎等技术的进步可帮助获得稀土金属开采、生产和提炼的新能力。
66- وقدّمت الأمانة لمحةً عن الاتجاهات الحديثة في أسواق السلع الأساسية، مثل التحوُّل في رصيد الطاقة العالمي، وثورة الغاز الطّفلي، ومصادر الطاقة المتجددة، ومعادن الأرض النادرة، وتغير المناخ. 秘书处简要叙述了初级商品市场的最近趋势 -- 例如全球能源平衡的转变、页岩气革命、可再生能源、稀土金属和气候变化。
71- ولا يزال عدم اليقين الذي يلف الاحتياطيات المؤكدة ومستويات الإنتاج والتصدير، والسياسات الوطنية في البلدان المنتجة، ولا سيما الصين، يؤثر باستمرار في الأسعار، وفي ثقة المستثمرين، ومدى توافر فلزات التربة النادرة وإمكانية الحصول عليها(). 已探明储量、产量和出口水平以及生产国，特别是中国，国家政策的不确定性，会继续影响价格、投资者信心以及稀土金属的供应量和可得性。
ومن بين هذه المستجدات، تغيّر ميزان القوى في ميدان الطاقة في أعقاب ثورة النفط والغاز الطّفَليين في الولايات المتحدة، وتغير المناخ وما يمكن أن يترتب عليه من آثار في السلع الأساسية، ونمو الطاقة المتجددة، وتصاعد أهمية فلزات التربة النادرة. 这些动态包括随着美国的页岩油气革命出现的能源力量平衡变化，气候变化及其对商品的潜在影响，可再生能源的增长和稀土金属的日益增加的重要性。