经济和财政委员会

• ووافق المجلس على إطار الميزانية لمنتصف المدة بينما يجري العمل على إعداد إطار نفقات منتصف المدة.
  经济和财政委员会批准中期预算框架，而关于中期支出框架的工作仍在继续。
• تشغل امرأتان رئاسة لجنتين هامتين، مثل لجان الاقتصاد والمالية، التعليم والثقافة والعلوم والتكنولوجيا؛
  两名妇女在重要的委员会任职，如经济和财政委员会以及教育、文化、科学和技术委员会。
• وتظهر لجنة المساواة بين الجنسين تمثيل أكبر للمرأة، في حين لا تضم لجنة الأمن والدفاع، ولجنة الاقتصاد والمالية، ولجنة السياحة واللجنة الإدارية في عضويتها أي امرأة.
  两性平等委员会的女性代表略多一些，而安全和防卫委员会、经济和财政委员会、旅游委员会和行政委员会则没有女性。
• يشمل الجزء الموضوعي من ولاية اللجنة الاقتصادية والمالية (اللجنة الثانية) المسائل المتصلة بالنمو الاقتصادي والتنمية مثل المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي، والتنمية المستدامة، والمستوطنات البشرية، والعولمة والقضاء على الفقر.
  经济和财政委员会(第二委员会)的实质性职权范围包括与下列有关的问题：经济增长和发展，例如宏观经济政策问题；可持续发展；人类住区；全球化和消除贫穷。
• ولا بد من إيجاد السبل والوسائل اللازمة لمواصلة تعزيز فعالية أعمال اللجنة الاقتصادية والمالية (الثانية) التابعة للجمعية، وفعالية العلاقات القائمة بين أعمال اللجنة الثانية وأعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية، وأعمال المنظمات الأخرى.
  应寻找新的方式和方法进一步增强大会经济和财政委员会（第二委员会）工作的效用，进一步增强第二委员会和经济及社会理事会、其附属机构和其他组织间的工作关系。
• غير أنه يبدو أن مراقبة سعر الصرف تقتضي التشاور مع الهيئات التي ستكون مسؤولة عن رصد السياسة اﻻقتصاديـة، أﻻ وهــي المصرف المركـزي اﻷوروبي وقطاع الشؤون اﻻقتصاديـة والماليـة بمجلـس المجتمعات )٤٧( انظر C.Fred Bergsten and C. Randall Henning, Global Economic Leadership and the Group of Seven (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1996).
  但是,对汇率政策的监督似乎需要会商将来负责监测经济政策的机关,即欧洲中央银行、欧盟财经部长理事会、以及欧元11国会议,后两机关得到经济和财政委员会的协助。