وأنشئ تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية بوصفه مبادرة مخصصة تقدم بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أعقاب اعتماد الإعلان الوزاري لعام 2003. 2003年通过《部长级宣言》后，作为经济及社会理事会的一项特别举措，成立了联合国农村发展公私联盟。
وتمتد جذور المؤسسة إلى تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية الريفية، وهو مبادرة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي تركز بصفة رئيسية على الدعوة والتشجيع والإبلاغ فيما يتعلق بجهود تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص. 公私联盟基金会植根于联合国农村发展公私联盟，这是经济及社会理事会的一项倡议，重点是倡导、鼓励和报告促进公私营合作方面的努力。
أما تقديم التقارير المتعلقة بتحالف الأمم المتحدة للقطاعين العام والخاص من أجل التنمية الريفية() فيمكن أن يعهد به مباشرة إلى الفريق القطري التابع للأمم المتحدة في البلدان الرائدة، وأن تقدم هذه التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق اللجان الاقتصادية المعنية(). 关于联合国农村发展公私联盟的报告， 可以直接委托驻试验国家的联合国国家工作队编写，并通过有关区域委员会提交经济及社会理事会。
ويتضمن هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة المبذولة دعما لتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدين الرائدين الأولين على النحو المبين في التقرير السابق للأمين العام عن تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية(). 本报告阐述了在联盟前两个试点国开展的支持公私伙伴关系活动的最新进展 -- -- 所开展的活动在秘书长就联合国农村发展公私联盟所做的前一份报告中已经概述。
يرحب بالدعم المقدم من الدول الأعضاء، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، وغير ذلك من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، من أجل تشجيع الجهود ذات الصلة المبذولة في البلدين التجريبيين لتحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية؛ 欢迎会员国、联合国系统各组织、私营部门、非政府组织和民间社会组织和其他有关的利益攸关方为促进在联合国农村发展公私联盟试点国家所作相关努力而提供的支助；
يرحب بالدعم المقدم من الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني وغير ذلك من أصحاب المصلحة المعنيين، من أجل تشجيع الجهود ذات الصلة المبذولة في البلدين التجريبيين لتحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية (تحالف الأمم المتحدة)؛ 欢迎会员国、联合国系统各组织、私营部门、非政府组织和民间社会组织和其他有关的利益攸关方为促进在联合国农村发展公私联盟（联合国联盟）试点国家所作相关努力而提供的支助；