... العثور على جريده تحت مسمار ضخم ومكتوب عليها الرابعه مساء 「报纸被压在六角型螺丝钉下 四点钟被圈了起来」
علق المسمار برأسه و توجب علي وضع قدمي عليه لتثبيته أثناء سحبه منه 那个螺丝钉卡在他的脑袋 我还得用脚踩着他把它拔出来
ولم تهدر قطرة واحدة من دم رعايا الولايات المتحدة ولم تفقد أي شركة من شركات الولايات المتحدة مسماراً واحداً نتيجة أفعال إرهابية مصدرها كوبا. 美国人没有因源于古巴的恐怖主义行动流过一滴血，美国的任何公司也没有因源于古巴的恐怖主义行动损失过一颗螺丝钉。
وكانت الشحنات المتفجرة القوية محشوة بالمسامير بمختلف أنواعها وبالكرات المعدنية لزيادة ألم الضحايا ومعاناتهم، وأسفر الانفجار عن نسف واجهة أحد المباني وتحطيم الجدران والنوافذ للعديد من المحلات وأماكن السكن المجاورة، وتطاير الزجاج والشظايا وحتى جثث القتلى بأكملها في الهواء. 为了尽量加剧受害者的痛苦，炸弹里装了铁钉、螺丝钉和轴承滚珠。 猛烈的爆炸摧毁了建筑物的正面，震碎了附近许多商店和住宅的墙壁和窗户，玻璃、碎片甚至整具尸体四处横飞。