(جبهارد) ، ربما شهادتك في هارفارد هي من برج في ساحل العاج ، بالنسبة للأهدافنا. 我不知道，吉布哈，也许你的哈佛大学 的学位对我们的研究过於"象牙塔"了
(جبهارد) ، ربما شهادتك في هارفارد هي من برج في ساحل العاج ، بالنسبة للأهدافنا. 我不知道，吉布哈，也许你的哈佛大学 的学位对我们的研究过於"象牙塔"了
(جبهارد) ، ربما شهادتك في هارفارد هي من برج في ساحل العاج ، بالنسبة للأهدافنا. 我不知道，吉布哈，也许你的哈佛大学 的学位对我们的研究过於"象牙塔"了
(جبهارد) ، ربما شهادتك في هارفارد هي من برج في ساحل العاج ، بالنسبة للأهدافنا. 我不知道，吉布哈，也许你的哈佛大学 的学位对我们的研究过於"象牙塔"了
وما يتعين علينا أن نقرره الآن هو هل نسير في الشوارع إلى جانب جماهير الشعب أم نختبئ أنفسنا في بروج عاجية. 我们现在需要决定的是，我们是应该与我们的人民一道到大街上游行还是躲在象牙塔里隐藏起来。
فنحن لا نعمل في برج عاجي، وإنما نعكس في هذا الإطار قضايا ومصالح أكبر، وينبغي ألا نشكو منها لأنها مبرر وجودنا. 我们不是坐在象牙塔里，我们在这间会议室里要考虑更大的问题和利害，我们没有什么可以抱怨的，因为它正是我们之所在坐在这里的理由。
ورغم المستوى العالي التقني والفكري للمعارف المطلوبة في هذا المحفل، ينبغي لنا ألا نصبح نادياً " للمثاليين " الذين يعيشون في برج عاجي. 尽管本论坛需要很高的技术和知识水平，但我们也不能成为一个生活在象牙塔中的 " 人 " 的俱乐部。
وفي الوقت نفسه، أزيلت القيود المفروضة على اﻻستغﻻل التجاري لنتائج البحوث اﻷكاديمية، فتحطمت بذلك عقلية " البرج العاجي " التي كانت تفرض فصﻻ صارما بين الحياة التجارية والحياة اﻷكاديمية. 同时,对学术研究成果的商业性利用的限制被取消,打破了将商业生活与学术生活严加区分的 " 象牙塔 " 心态。