235- وكان الحد الأقصى الأصلي لثمن العقد من أجل تطوير نظام البرنامجيات المالية وبرنامجيات إدارة الموارد البشرية وكشوف المرتبات 915 091 1 دولارا. 开发财务软件系统及人力资源管理与薪金软件系统最初合同的最高价格为1 091 915美元。
وتواجه الأمانة احتمال الاضطرار إلى إدارة دورة المشاريع بكلتا العملتين في آن واحد، ولكنها تتوقع أن يتيسر ذلك عن طريق الإصدارة المقبلة للبرامجيات المالية للمنظمة. 秘书处在项目周期管理中将不得不同时采用两种货币，但预计实施工发组织的新版本财务软件将对此提供便利。
23- من ثم فان الإصدارة التالية من البرامجيات المالية التي تستخدمها اليونيدو، والذي يُتوقع أن ينفذ في وقت لاحق من هذه السنة، ستمكّن اليونيدو من إدارة المشاريع بكل من دولار الولايات المتحدة واليورو. 预计将在今年晚些时间投入使用的工发组织财务软件新版本将能使工发组织同时以美元和欧元来管理项目。
غير أنَّ الصعوبات التي تطرحها اللامركزية، وعدم كفاية الإبلاغ من جانب المكاتب الميدانية، ومحدودية قدرة التطبيقة البرامجياتية الخاصة بالشؤون المالية، حسبما ذكره مراجع الحسابات الخارجي، هي أمور تثير القلق. 但权力下放所造成的困难，如外聘审计员所报告的缺乏外地办事处的适当报告以及财务软件应用能力有限等问题令人关切。
واختيرت الحزمة البرنامجية Agresso (أغريسو) أثناء عملية مناقصات تنافسية دولية لتصميم نظام جديد لمراقبة الأداء المالي، بتكلفة يناهز قدرها 14 مليون دولار أمريكي، يتم تمويلها من الميزانية العادية لوحدة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. 在国际竞标过程中，选择了Agresso财务软件包用于发展新的财务执行情况控制系统，费用约140万美元，从信息和通信技术股的经常预算中拨款。
ونخلص إلى القول بأن التنفيذ المتعلق بالشؤون المالية وربما فيما يتعلق بكشوف المرتبات في المكاتب البعيدة عن المقر قبل عام ٠٠٠٢ يعد نشاطا رئيسيا ﻻ تعتبر المكاتب البعيدة عن المقر واﻷمم المتحدة مستعدة له بصورة كافية. 我们的结论是,在2000年之前在各总部以外办事处执行财务软件和在可能时执行薪给单软件是一项总部以外办事处和联合国尚未做好充分准备的重大活动。
ونﻻحظ أن الكثيرين من كبار منفذي مجموعة البرامج التطبيقية التجارية الجاهزة التي تأخذ بها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة حاليا في مجالي المالية والمحاسبة، يستعملون برامجيات هذا المورد لتنفيذ مجموعة البرامج المالية في فترة زمنية أقصر؛ 我们注意到,许多商业应用程序软件的使用者都使用这名供应商提供的软件,在较短的时间内开发财务软件;儿童基金会目前也用这套商业应用程序软件进行财务和会计核算;和
ونﻻحظ أن الكثيرين من كبار منفذي مجموعة البرامج التطبيقية التجارية الجاهزة التي تأخذ بها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة حاليا في مجالي المالية والمحاسبة، يستعملون برامجيات هذا المورد لتنفيذ مجموعة البرامج المالية في فترة زمنية أقصر؛ 我们注意到,许多商业应用程序软件的使用者都使用这名供应商提供的软件,在较短的时间内开发财务软件;儿童基金会目前也用这套商业应用程序软件进行财务和会计核算;和
ويغطي المبلغ المخصص لتراخيص البرامجيات ورسومها (200 566 دولار) احتياجات تعهّد ودعم البرامجيات والنظم المالية القائمة، بما فيها مثلاً تطبيق بلومبرغ لإدارة الأصول والاستثمارات المستخدم في إدارة مخاطر الحافظات، وتطبيق " سويفت " (SWIFT) المستخدم في تحويل الأموال فيما بين المصارف. 软件许可证和费用所需数额(566 200美元)用于维护和支持现有财务软件和系统，例如包括用于进行组合风险管理的布隆伯格资产和投资管理人应用软件，以及银行间转账应用软件环球银行间金融电信协会系统。