遥不可及

• ولكن رغم الصورة القاتمة، فإن السلام والتصالح ليسا بعيدي المنال.
  虽然形势很暗淡，但和平与和解并非遥不可及。
• غير أن التسوية لا تزال مراوغة بسبب حكّام الجزائر.
  但是由于阿尔及利亚的统治者，解决仍然遥不可及。
• ودون جمع البيانات بصورة منتظمة يظل الرصد والتقييم احتمالين بعيدين أيضاً.
  没有系统的数据收集，监测和评价也是遥不可及。
• لكن ظلت الاحتياجات الأساسية حلماً بعيداً للعديد من الناس.
  但是对太多人而言，基本需求仍是一个遥不可及的梦想。
• ولا يزال ذلك المستقبل بعيداً بالقدر نفسه كما كان منذ نصف قرن.
  而这个未来，至今仍像半个世纪前一样遥不可及。
• ومع ذلك، لم تخطُ أي من هذه الجهات الفاعلة خطوة تقربها من تحقيق هذا الهدف.
  然而，这些行为者仍然对这个目标遥不可及。
• فمن دون القطاع الخاص، تبقـى التنمية المستدامة حلما بعيد المنال.
  没有私营部门，可持续发展仍然只能是一个遥不可及的梦。
• وأضحت السلع الأساسية كماليات لا تستطيع آلاف الأسر الفلسطينية الحصول عليها.
  基本商品已成为成千上万巴勒斯坦家庭遥不可及的奢侈物。
• إنها تعرقل التنمية العالمية وتجعل من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية احتمالا بعيدا.
  它们阻碍全球发展，致使实现千年发展目标变得遥不可及。
• وعلى الصعيد الاقتصادي، لا تزال سياسات التصنيع والعمالة الكاملة أهدافا بعيدة المنال.
  在经济方面，工业化和充分就业政策仍是遥不可及的目标。